1
00:00:20,220 --> 00:00:24,580
O, te zlatne papuče, oh te zlatne papuče,

2
00:00:24,960 --> 00:00:27,420
zlatne papuče koje ću nositi, jer izgledaju

3
00:00:27,420 --> 00:00:30,580
tako lijepe, moj, o moj, te zlatne papuče,

4
00:00:30,940 --> 00:00:34,000
oh te zlatne papuče, zlatne papuče ću

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,900
nositi, hodati po zlatnoj ulici.

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,980
Oh, moje zlatne papuče su odložene, zar ne

7
00:00:38,980 --> 00:00:40,420
nosit ću ih do dana vjenčanja.

8
00:00:40,760 --> 00:00:43,160
Otmjeni kaput koji tako volim, nosim

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,060
tako rano ujutro.

10
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
I tvoje zlatne papuče, oh, tako čiste, i

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,440
moraš imati samo slatkih šesnaest godina.

12
00:00:48,700 --> 00:00:50,780
Bijele dječje rukavice, morate nositi, kada

13
00:00:50,780 --> 00:00:52,120
ustati tako rano ujutro.

14
00:00:52,840 --> 00:00:56,660
O, te zlatne papuče, oh te zlatne papuče,

15
00:00:56,760 --> 00:01:00,400
zlatne papuče koje ću nositi, moram hodati po njima,

16
00:01:00,500 --> 00:01:03,519
hodat ću zlatnom ulicom.

17
00:01:06,720 --> 00:01:11,320
Oh, San Francisco, otvori svoja zlatna vrata, neka

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,640
nijedan stranac ne čeka ispred tvojih vrata.

19
00:01:14,100 --> 00:01:18,320
San Francisco, dobrodošli mi ponovno kući, dolazim

20
00:01:18,320 --> 00:01:20,340
kući ići tutnjati više.

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,180
Ovo je San Francisco.

22
00:01:23,860 --> 00:01:25,500
Ova, naša vremena.

23
00:01:26,260 --> 00:01:29,320
San Francisco, sa svojim Golden Gate Parkom, svojim

24
00:01:29,320 --> 00:01:33,300
Knob Hill, njegova kineska četvrt, svjetski poznati Golden

25
00:01:33,300 --> 00:01:34,100
Most Gate.

26
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
I ovdje, na uglu Geary i

27
00:01:36,720 --> 00:01:38,960
Market Streets, poznata je fontana

28
00:01:38,960 --> 00:01:41,120
grad Lotta Crabtree u dugom

29
00:01:41,120 --> 00:01:41,440
prije.

30
00:01:42,160 --> 00:01:43,840
Lottu su zvali Zlatna djevojka.

31
00:01:44,380 --> 00:01:46,040
Bila je najpoznatija glumica u njoj

32
00:01:46,040 --> 00:01:46,340
vremena.

33
00:01:46,340 --> 00:01:48,660
Rat između Sjevera i Juga

34
00:01:48,660 --> 00:01:50,740
je počelo i bilo je mnogo poteškoća.

35
00:01:51,180 --> 00:01:53,800
Ali mala Lotta imala je talenta i hrabrosti, i

36
00:01:53,800 --> 00:01:55,420
pjevala je i plesala put u

37
00:01:55,420 --> 00:01:57,840
srca stare Kalifornije, a onda i ostalo

38
00:01:57,840 --> 00:01:58,360
nacije.

39
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Sve je počelo u malom gradu

40
00:02:01,160 --> 00:02:03,700
Rabbit Creek, samo nekoliko milja od San

41
00:02:03,700 --> 00:02:04,160
Francisco.

42
00:02:04,580 --> 00:02:08,699
O, te zlatne papuče, o, te zlatne papuče,

43
00:02:08,800 --> 00:02:11,560
zlatne papuče koje ću nositi, moram hodati

44
00:02:11,560 --> 00:02:12,420
na, moram hodati zlatnom ulicom.

45
00:02:12,420 --> 00:02:16,200
Puj leti, nemoj me gnjaviti, puj leti nemoj

46
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
gnjavi me, šu leti, ne gnjavi me, idi

47
00:02:19,680 --> 00:02:21,340
daleko i pusti me!

48
00:02:21,540 --> 00:02:25,260
O, te zlatne papuče, o, te zlatne papuče,

49
00:02:25,400 --> 00:02:28,140
zlatne papuče koje ću nositi, hodat ću

50
00:02:28,140 --> 00:02:28,580
na zlatnoj ulici.

51
00:02:29,100 --> 00:02:33,180
O, te zlatne papuče, o, te zlatne papuče,

52
00:02:33,260 --> 00:02:35,500
zlatne papuče, zato ih nosim, hodaj

53
00:02:35,500 --> 00:02:35,600
zlatna ulica.

54
00:02:35,600 --> 00:02:36,400
Hajde, tata!

55
00:02:36,400 --> 00:02:40,940
O, te zlatne papuče, o, te zlatne papuče,

56
00:02:41,040 --> 00:02:47,840
zlatne papuče, zato ih nosim, hodaj

57
00:02:47,840 --> 00:02:52,020
zlatna ulica.

58
00:03:22,480 --> 00:03:23,080
Crabtree!

59
00:03:23,660 --> 00:03:24,200
Zdravo.

60
00:03:25,520 --> 00:03:28,380
Kako to misliš skakutati uokolo kao klokani

61
00:03:28,380 --> 00:03:29,740
kad idem dizati kruh?

62
00:03:31,800 --> 00:03:34,780
Oh, pogledaj samo to tijesto, ravno kao

63
00:03:34,780 --> 00:03:35,580
palačinka.

64
00:03:36,660 --> 00:03:38,200
Pa, moram ići.

65
00:03:38,820 --> 00:03:39,660
Da, i ja također.

66
00:03:40,120 --> 00:03:41,240
Kako to misliš, i ti?

67
00:03:41,500 --> 00:03:43,300
Pa, moram krenuti s tim.

68
00:03:43,480 --> 00:03:44,160
Dobiti što?

69
00:03:45,100 --> 00:03:46,120
Što god se može postići.

70
00:03:46,820 --> 00:03:48,420
Zašto me prikovaš?

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,420
Pričvrstiti vas?

72
00:03:49,460 --> 00:03:51,160
Pokušavao sam te prikovati

73
00:03:51,160 --> 00:03:52,660
20 godina, i vidi gdje me to dovelo.

74
00:03:53,460 --> 00:03:54,340
Uvijek se šalim.

75
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
Oh, ne tako brzo, mlada damo.

76
00:03:57,100 --> 00:03:58,540
Žao mi je, mama, ali moram biti

77
00:03:58,540 --> 00:03:59,040
ići u školu.

78
00:03:59,160 --> 00:04:00,840
Plešeš to tijesto ravno, možeš veselo

79
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
dobro otpleši opet.

80
00:04:01,980 --> 00:04:03,340
Evo, samo da stavim ovo.

81
00:04:03,860 --> 00:04:04,740
Ne znam kako.

82
00:04:04,800 --> 00:04:06,020
Pa, onda je vrijeme da naučiš.

83
00:04:06,160 --> 00:04:07,560
Umjesto da gubite vrijeme na njih plešite

84
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
koraka, vrijeme je da naučite nekoliko korisnih

85
00:04:09,040 --> 00:04:09,380
stvari.

86
00:04:09,440 --> 00:04:10,560
Pa, ples može biti koristan.

87
00:04:10,800 --> 00:04:11,980
Pogledajte Lolu Montez.

88
00:04:12,660 --> 00:04:13,300
Lola Montez?

89
00:04:13,300 --> 00:04:15,260
Mislio sam da sam ti zabranio da to spominješ

90
00:04:15,260 --> 00:04:15,860
ime stvorenja.

91
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
Oh, ali ona dolazi u Rabbit Creek.

92
00:04:17,240 --> 00:04:18,160
Danas će biti ovdje.

93
00:04:18,500 --> 00:04:19,899
Oh, mama, mogu li izbjeći školu pa tako

94
00:04:19,899 --> 00:04:20,940
Mogu otići i vidjeti je kako ulazi

95
00:04:20,940 --> 00:04:21,260
grad?

96
00:04:21,660 --> 00:04:22,460
Dolazi u podne.

97
00:04:22,520 --> 00:04:23,740
Oh, mama, samo je moram vidjeti.

98
00:04:23,740 --> 00:04:26,300
Samo da te uhvatim kako bježiš iz škole, i

99
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
iz takvog razloga, zašto, ako je to zloglasno

100
00:04:28,720 --> 00:04:31,360
žena mi je prešla put, sakrio bih oči

101
00:04:31,360 --> 00:04:32,920
jer se bojim da ću oslijepiti

102
00:04:32,920 --> 00:04:34,540
njezina zloća, i očekivao bih a

103
00:04:34,540 --> 00:04:35,600
kćeri moje da učini isto.

104
00:04:35,720 --> 00:04:36,700
Sada se baci na to tijesto.

105
00:04:37,160 --> 00:04:38,180
Kako da to učinim?

106
00:04:38,320 --> 00:04:39,820
Samo zaplešite rukama u tijestu

107
00:04:39,820 --> 00:04:40,520
umjesto tvojih stopala.

108
00:04:59,680 --> 00:05:02,440
Oh, te zlatne papuče.

109
00:05:02,940 --> 00:05:05,320
Oh, te zlatne papuče.

110
00:05:05,700 --> 00:05:08,200
Zlatne papuče koje ću nositi.

111
00:05:16,560 --> 00:05:18,500
Kad ona dođe nasuprot, ja ću

112
00:05:18,500 --> 00:05:19,320
okrenuti leđa.

113
00:05:19,520 --> 00:05:19,960
ti si

114
00:05:20,080 --> 00:05:20,380
Zašto?

115
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
Je li stvarno tako strašna?

116
00:05:22,520 --> 00:05:23,720
Lotta, što ćeš učiniti?

117
00:05:23,960 --> 00:05:25,380
Pogledat ću pravo u nju.

118
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Ako me zaslijepi.

119
00:05:26,600 --> 00:05:28,640
Ali Lola Montez je zla žena, nije

120
00:05:28,640 --> 00:05:28,920
ona?

121
00:05:29,140 --> 00:05:30,360
Najopakiji na svijetu.

122
00:05:30,760 --> 00:05:31,900
Bit ću poput nje.

123
00:05:32,460 --> 00:05:34,000
Lotta, opaka kao Montez?

124
00:05:34,020 --> 00:05:35,720
Oh, ne, talentiran kao Montez.

125
00:05:35,940 --> 00:05:38,540
Bit ću glumica, plesačica.

126
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Ali ne možeš biti glumica a da nisi

127
00:05:40,840 --> 00:05:41,140
opaki.

128
00:05:41,420 --> 00:05:42,100
Pa, onda ću biti zao.

129
00:05:42,700 --> 00:05:43,960
Ne biste znali kako.

130
00:05:44,380 --> 00:05:46,560
Pa, mogao bih naučiti, zar ne?

131
00:05:47,260 --> 00:05:48,420
Oh, eno je!

132
00:05:56,120 --> 00:05:57,440
hej

133
00:05:59,160 --> 00:05:59,500
hej

134
00:06:00,180 --> 00:06:00,960
hej

135
00:06:01,220 --> 00:06:01,660
hej

136
00:06:03,060 --> 00:06:04,200
hej

137
00:06:09,620 --> 00:06:10,940
hej

138
00:06:11,940 --> 00:06:12,400
hej

139
00:06:14,960 --> 00:06:15,080
hej

140
00:06:15,400 --> 00:06:16,080
hej

141
00:06:16,780 --> 00:06:17,480
hej

142
00:06:17,480 --> 00:06:17,580
hej

143
00:06:18,480 --> 00:06:18,600
hej

144
00:06:20,400 --> 00:06:21,720
hej

145
00:06:21,720 --> 00:06:21,960
hej

146
00:06:22,640 --> 00:06:23,300
hej

147
00:06:23,300 --> 00:06:24,440
hej

148
00:06:25,620 --> 00:06:25,880
hej

149
00:06:26,740 --> 00:06:27,080
hej

150
00:06:28,440 --> 00:06:30,860
Ah, dragi moji slatki ljudi.

151
00:06:31,060 --> 00:06:32,600
Kako da ti zahvalim?

152
00:06:32,940 --> 00:06:35,380
Dođite sutra navečer u zadnji salon.

153
00:06:35,680 --> 00:06:37,780
A Lola će ti biti zahvalna na jedini način

154
00:06:37,780 --> 00:06:38,780
ona zna kako.

155
00:06:38,980 --> 00:06:39,340
hej

156
00:06:39,900 --> 00:06:40,000
hej

157
00:06:40,380 --> 00:06:42,120
Plešući za tebe.

158
00:06:42,720 --> 00:06:43,860
Jeste li je vidjeli?

159
00:06:43,900 --> 00:06:44,760
Nasmiješila mi se.

160
00:06:44,840 --> 00:06:45,880
Nasmiješila mi se.

161
00:06:46,280 --> 00:06:48,560
Oh, zaboga, za ovo je vrijedilo igrati.

162
00:06:50,500 --> 00:06:51,100
hej

163
00:06:51,180 --> 00:06:51,580
hej

164
00:06:51,740 --> 00:06:52,340
hej

165
00:06:53,440 --> 00:06:53,900
hej

166
00:06:53,900 --> 00:06:54,040
hej

167
00:06:55,780 --> 00:06:57,660
Sada, pričekajte dok kočija ne stigne naprijed

168
00:06:57,660 --> 00:06:59,120
salona da shvatim zašto.

169
00:07:05,320 --> 00:07:06,000
hej

170
00:07:08,480 --> 00:07:08,660
hej

171
00:07:11,240 --> 00:07:11,720
hej

172
00:07:11,720 --> 00:07:11,820
Stop!

173
00:07:12,100 --> 00:07:12,460
Stop!

174
00:07:12,720 --> 00:07:13,100
Stop!

175
00:07:13,440 --> 00:07:13,840
Stop!

176
00:07:15,520 --> 00:07:19,040
Lola Montez, dobrodošla u skromni grad

177
00:07:19,040 --> 00:07:19,820
Zečji potok.

178
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
Pročula se glas o tvojoj ljepoti

179
00:07:22,240 --> 00:07:22,880
svijet.

180
00:07:22,880 --> 00:07:25,400
A sad kad sam te vidio, nema ništa

181
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
ostavljen za živjeti.

182
00:07:27,560 --> 00:07:29,260
Pazi, upucat će se.

183
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Zbogom, svijete.

184
00:07:31,240 --> 00:07:33,120
Vidio sam sve što vrijedi vidjeti.

185
00:07:33,940 --> 00:07:35,820
Još jedan posljednji pogled, gospođice Montez.

186
00:07:36,280 --> 00:07:38,780
Prijatelju moj, ako se moraš upucati, molim te

187
00:07:38,780 --> 00:07:39,740
budi brz s tim.

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,220
Zadržavaš mi kočiju.

189
00:07:41,460 --> 00:07:43,200
Nemoj se ubiti, čovječe.

190
00:07:43,640 --> 00:07:45,580
Možete ponovno vidjeti gospođicu Montez.

191
00:07:46,040 --> 00:07:48,440
Sutra navečer u salonu posljednje šanse.

192
00:07:49,060 --> 00:07:49,620
Daj mi to.

193
00:07:49,700 --> 00:07:50,180
Ne, ne.

194
00:07:50,320 --> 00:07:51,100
Pusti me da umrem.

195
00:07:54,140 --> 00:07:55,220
Hajde, idemo.

196
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
Zašto si me zaustavio?

197
00:08:02,260 --> 00:08:03,540
Nemam za što živjeti.

198
00:08:03,800 --> 00:08:04,660
Opusti se, Marti.

199
00:08:04,660 --> 00:08:05,180
Gluma je gotova.

200
00:08:05,980 --> 00:08:07,740
Dođi sa mnom i popij nešto.

201
00:08:08,140 --> 00:08:09,100
Ohrabrit će te.

202
00:08:09,300 --> 00:08:09,880
ja ne pijem.

203
00:08:10,400 --> 00:08:11,320
Šuti, budalo.

204
00:08:11,440 --> 00:08:12,500
Moramo te odvesti u taj salon

205
00:08:12,500 --> 00:08:13,340
a iz te brade.

206
00:08:13,920 --> 00:08:14,560
I zgrabi ga.

207
00:08:14,600 --> 00:08:15,040
Klizi se.

208
00:08:16,760 --> 00:08:17,200
Fino.

209
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
Uđi unutra.

210
00:08:22,480 --> 00:08:22,860
Ulazi.

211
00:08:24,760 --> 00:08:26,440
Ovo je mjesto, ljudi.

212
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
Salon posljednje šanse.

213
00:08:28,920 --> 00:08:32,159
Sutra navečer, jedna i jedina Lola Montez.

214
00:08:32,419 --> 00:08:33,280
Osobno.

215
00:08:42,960 --> 00:08:43,480
Mart!

216
00:08:45,880 --> 00:08:47,520
Mart, propustio si uzbuđenje kad čovjek

217
00:08:47,520 --> 00:08:49,500
upravo se pokušao ustrijeliti zbog Lole Montez.

218
00:08:49,500 --> 00:08:50,360
Je li tako?

219
00:08:50,500 --> 00:08:52,400
Pitam se hoće li se ikada itko ustrijeliti

220
00:08:52,400 --> 00:08:52,980
preko mene.

221
00:08:53,260 --> 00:08:54,320
Ne mislim tako, Lada.

222
00:08:54,420 --> 00:08:55,160
Ti nisi takav tip.

223
00:08:55,260 --> 00:08:55,880
Imaš pjegice.

224
00:08:56,180 --> 00:08:56,820
Je li tako?

225
00:08:57,200 --> 00:08:58,420
Pa, kladim se ispod svog tog pudera

226
00:08:58,420 --> 00:09:00,140
i boja, Montez ima i pjegice.

227
00:09:00,400 --> 00:09:01,000
Hej, čekaj malo.

228
00:09:01,100 --> 00:09:02,080
Što radiš izvan škole?

229
00:09:02,280 --> 00:09:03,940
Oh, to je praznik u čast Lole

230
00:09:03,940 --> 00:09:04,520
Montez.

231
00:09:04,720 --> 00:09:06,060
Hoćeš mi reći da je tvoj učitelj izjavio

232
00:09:06,060 --> 00:09:06,460
odmor?

233
00:09:06,600 --> 00:09:07,440
Oh, sigurno ne.

234
00:09:07,580 --> 00:09:08,640
Sam sam to proglasio.

235
00:09:09,120 --> 00:09:10,440
Oh, zezaš se.

236
00:09:10,500 --> 00:09:11,360
A zašto ne?

237
00:09:11,660 --> 00:09:12,940
Ovo je sjajna prilika.

238
00:09:13,600 --> 00:09:14,580
Ali ti ne bi razumio.

239
00:09:14,980 --> 00:09:15,720
Ti nisi romantična.

240
00:09:16,300 --> 00:09:18,640
Ne bi se upucao zbog lijepe žene.

241
00:09:18,640 --> 00:09:20,020
Vidi, hoćeš da se ubijem?

242
00:09:20,300 --> 00:09:21,600
Stvarno me nije briga što radiš.

243
00:09:21,700 --> 00:09:23,060
Oh, pretpostavljam da misliš da ne bih mogao, ha?

244
00:09:23,200 --> 00:09:24,400
Pa, imam pištolj upravo ovdje i

245
00:09:24,400 --> 00:09:24,840
mogu...

246
00:09:24,840 --> 00:09:25,500
Mart!

247
00:09:25,940 --> 00:09:26,720
Jeste li to bili vi?

248
00:09:27,860 --> 00:09:28,660
Da, bilo je.

249
00:09:29,120 --> 00:09:31,040
Pa, Mart, pretpostavljam da sam te krivo procijenio.

250
00:09:31,280 --> 00:09:32,580
Vi ste romantični.

251
00:09:33,040 --> 00:09:33,880
Bila je to Samova ideja.

252
00:09:34,040 --> 00:09:35,460
Neka vrsta štosa za reklamiranje emisije.

253
00:09:35,760 --> 00:09:36,660
Možda sam znao.

254
00:09:37,020 --> 00:09:37,960
Pa, svejedno, upalilo je.

255
00:09:38,020 --> 00:09:39,000
Vidi, cijeli grad priča.

256
00:09:39,120 --> 00:09:40,500
I čekaj da cijeli grad priča o tome

257
00:09:40,500 --> 00:09:41,520
kako si ih prevario.

258
00:09:41,560 --> 00:09:42,120
Oh, čekaj malo.

259
00:09:42,160 --> 00:09:42,780
Ne smiješ nikome reći.

260
00:09:42,800 --> 00:09:43,520
Oh, neću.

261
00:09:44,080 --> 00:09:44,800
Oh, pod uvjetom.

262
00:09:45,460 --> 00:09:45,720
Da?

263
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
Moraš to popraviti tako da ja

264
00:09:47,440 --> 00:09:48,780
mogu vidjeti ples Lole Montez.

265
00:09:48,960 --> 00:09:50,540
Ali ne smijete ući u salon.

266
00:09:50,640 --> 00:09:51,400
I ja sam.

267
00:09:51,740 --> 00:09:53,240
Čemu služi ženski ulaz?

268
00:09:53,500 --> 00:09:54,420
Ali ti nisi dama.

269
00:09:54,880 --> 00:09:55,760
Mart Taylor!

270
00:09:55,960 --> 00:09:57,520
Mislim, ti si samo djevojčica.

271
00:09:57,660 --> 00:09:59,300
Imam 16 godina idem na 17.

272
00:09:59,540 --> 00:10:01,360
A djevojke mojih godina se svake godine udaju

273
00:10:01,360 --> 00:10:01,680
dan.

274
00:10:01,860 --> 00:10:02,840
I dečki mojih godina također.

275
00:10:02,900 --> 00:10:03,720
Želiš li se udati, Lada?

276
00:10:04,000 --> 00:10:05,280
Ne mijenjaj temu.

277
00:10:05,640 --> 00:10:05,780
Oh.

278
00:10:06,940 --> 00:10:09,040
Želim vidjeti Lolu Montez kako pleše.

279
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
I pjevaš u emisiji.

280
00:10:11,500 --> 00:10:12,980
I mogao sam nekako stajati u

281
00:10:12,980 --> 00:10:13,600
krila s tobom.

282
00:10:13,600 --> 00:10:15,560
Da, ali pretpostavimo da tvoja majka sazna.

283
00:10:15,680 --> 00:10:17,040
Oh, sigurno se ne bojiš mame.

284
00:10:17,400 --> 00:10:18,500
Oh, sad, to je glupo pitanje.

285
00:10:18,580 --> 00:10:19,500
Naravno da je se bojim.

286
00:10:19,720 --> 00:10:21,420
Pa, bolje me se pokušaj bojati

287
00:10:21,420 --> 00:10:22,260
za promjenu.

288
00:10:24,920 --> 00:10:27,300
Sad kad sam te vidio, Lola Montez, postoji

289
00:10:27,300 --> 00:10:28,980
ništa više za živjeti.

290
00:10:30,400 --> 00:10:31,040
Zbogom, svijete.

291
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
Oh, a evo i gospođe Probe, najveće

292
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
trač u gradu.

293
00:10:36,260 --> 00:10:37,420
Oh, gospođo Probe!

294
00:10:37,680 --> 00:10:39,580
Oh, znaš onog mladića koji je pokušao

295
00:10:39,580 --> 00:10:39,900
pucati u njega?

296
00:10:39,920 --> 00:10:40,500
Lada, Lada, ja ću.

297
00:10:40,540 --> 00:10:40,880
Ja ću to učiniti.

298
00:10:41,240 --> 00:10:42,720
Ne znam kako, ali učinit ću to

299
00:10:42,720 --> 00:10:42,980
nekako.

300
00:10:43,800 --> 00:10:44,400
Tako je bolje.

301
00:10:52,940 --> 00:10:53,980
Dobro jutro, Marge.

302
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
Oh, dobro jutro, g. Crabtree.

303
00:10:55,540 --> 00:10:56,800
Pretpostavljam da ste spremni za veliko

304
00:10:56,800 --> 00:10:57,560
nastup večeras, ha?

305
00:10:57,860 --> 00:10:58,820
Oh, valjda.

306
00:11:00,140 --> 00:11:01,800
Kako raditi za gospođicu Montez?

307
00:11:02,120 --> 00:11:02,960
Nekako je čudna.

308
00:11:03,960 --> 00:11:04,980
Kako to misliš, čudno?

309
00:11:05,380 --> 00:11:07,120
Pa, otpjevao sam joj dvije pjesme I

310
00:11:07,120 --> 00:11:08,360
naučila za emisiju i svidjeli su joj se

311
00:11:08,360 --> 00:11:08,700
dobro.

312
00:11:09,180 --> 00:11:10,600
Pogotovo onaj kojem bih trebao pjevati

313
00:11:10,600 --> 00:11:10,800
njoj.

314
00:11:11,580 --> 00:11:12,780
To zvuči u redu.

315
00:11:13,140 --> 00:11:14,100
Da, ali prekinula je.

316
00:11:14,100 --> 00:11:15,820
Kasnije je drugog posjekla

317
00:11:15,820 --> 00:11:17,320
na refren koji će se pjevati izvan pozornice.

318
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
Pa, barem ćete se čuti.

319
00:11:19,780 --> 00:11:21,440
Da, ali u zadnji čas je odlučila

320
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
možda bolje da uopće ne pjevam.

321
00:11:23,020 --> 00:11:24,000
Možda samo svirati gitaru.

322
00:11:25,300 --> 00:11:26,680
Nisam znao da sviraš gitaru.

323
00:11:27,080 --> 00:11:27,520
ja ne

324
00:11:27,820 --> 00:11:28,860
Zato kažem da je čudna.

325
00:11:31,280 --> 00:11:32,260
Dobro jutro, gospodo.

326
00:11:32,580 --> 00:11:32,820
Jutro.

327
00:11:33,120 --> 00:11:34,080
Dobro jutro, Corneliuse.

328
00:11:34,420 --> 00:11:35,400
Jutros si rano ustao.

329
00:11:35,500 --> 00:11:37,280
Oh, znaš onu staru izreku, rano je

330
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
ustajanje i kasno u krevet.

331
00:11:38,480 --> 00:11:40,760
Da, to čovjeka čini zdravim, bogatim i

332
00:11:40,760 --> 00:11:41,060
mrtav.

333
00:11:41,400 --> 00:11:42,920
Zašto ste svi ustali, Corneliuse?

334
00:11:44,020 --> 00:11:46,820
Danas je dan kada se ljubavnica plaćenica

335
00:11:46,820 --> 00:11:49,340
ove ustanove prikuplja svoj mali džeparac za

336
00:11:49,340 --> 00:11:51,920
moji luksuzni momački dani na tavanu.

337
00:11:52,340 --> 00:11:54,300
Da, i kao i obično, bit ćete zaključani.

338
00:11:54,660 --> 00:11:55,600
Točno, točno.

339
00:11:55,860 --> 00:11:58,820
I bez pristupa mojoj vrlo velikoj garderobi,

340
00:11:59,040 --> 00:12:01,520
za koje sam potrošio cijeli život da ih steknem.

341
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
Ali ja to ne namjeravam trpjeti

342
00:12:04,480 --> 00:12:05,800
ovaj put neugodnosti.

343
00:12:05,880 --> 00:12:09,540
Znam zašto praktički stojim unutra

344
00:12:09,540 --> 00:12:10,880
u sredini mog prtljažnika upravo sada.

345
00:12:10,880 --> 00:12:13,360
Bolje se oskudi pred mojim starim

346
00:12:13,360 --> 00:12:14,060
dama te vidi.

347
00:12:14,220 --> 00:12:16,140
Odličan prijedlog, prijatelju, koji ću i učiniti

348
00:12:16,140 --> 00:12:17,020
djelovati odjednom.

349
00:12:17,380 --> 00:12:20,340
Vidimo se posljednjom prilikom, Crabtree.

350
00:12:21,480 --> 00:12:24,120
Danas rano počinjem svoje istraživanje.

351
00:12:27,650 --> 00:12:28,970
Hej, kako to misli, istraživanje?

352
00:12:30,270 --> 00:12:32,670
Pa, vidite, Cornelius i ja radimo

353
00:12:32,670 --> 00:12:33,550
na malom prijedlogu.

354
00:12:34,530 --> 00:12:36,670
Hej, moglo bi te zanimati, Mart.

355
00:12:36,750 --> 00:12:37,890
Žao mi je, ne mogu si to priuštiti.

356
00:12:38,570 --> 00:12:39,430
Tko je spomenuo novac?

357
00:12:39,650 --> 00:12:41,510
Pa spomenuli ste Corneliusa, to je isto.

358
00:12:41,510 --> 00:12:44,390
Pa, primamo nekoliko partnera.

359
00:12:44,630 --> 00:12:45,450
To sam i mislio.

360
00:12:49,150 --> 00:12:50,070
Slušaj, sine.

361
00:12:51,110 --> 00:12:54,710
Ulaganje od sto dolara učinit će vas bogatima.

362
00:12:55,330 --> 00:12:57,630
Onda možeš reći ljudima poput gospođice Montez

363
00:12:57,630 --> 00:12:58,650
kamo ići.

364
00:12:59,250 --> 00:13:00,210
Ona ide u Australiju.

365
00:13:01,790 --> 00:13:02,870
Pa, to je blizu.

366
00:13:03,950 --> 00:13:05,790
Uglavnom, mislio sam da se ne smiješ kockati.

367
00:13:05,910 --> 00:13:07,230
Zapamtite naredbe gospođe Crabtree.

368
00:13:07,230 --> 00:13:09,670
Gledajte, ovo nije kockanje.

369
00:13:10,250 --> 00:13:11,310
Ovo je više kao investicija.

370
00:13:15,050 --> 00:13:15,510
Crabtree!

371
00:13:15,690 --> 00:13:17,090
Da, draga?

372
00:13:17,970 --> 00:13:20,090
Ne želim da se smetaju gosti koji plaćaju pansion

373
00:13:20,090 --> 00:13:21,450
stavljajući novac u vaše sheme.

374
00:13:21,870 --> 00:13:23,210
Oh, to je u redu.

375
00:13:23,410 --> 00:13:24,530
Navikao sam na gospodina Crabtreeja.

376
00:13:24,610 --> 00:13:25,690
Neće izvući novac od mene.

377
00:13:26,010 --> 00:13:26,790
Stisnut sam kao krpelj.

378
00:13:27,070 --> 00:13:28,310
Oh, ne hvali se time.

379
00:13:28,330 --> 00:13:29,290
Ostavite Marta na miru.

380
00:13:31,130 --> 00:13:33,530
Ti si dobar primjer za svakog mladog čovjeka,

381
00:13:33,610 --> 00:13:34,310
Moram reći.

382
00:13:34,310 --> 00:13:37,250
Lijeni, ni za što, neodgovorni.

383
00:13:37,530 --> 00:13:39,410
Draga moja, zaboravila si bez pomaka.

384
00:13:39,690 --> 00:13:41,430
Bez tvog sarkazma, Crabtree.

385
00:13:44,770 --> 00:13:46,770
Svaki put kad se idem obrijati, Mary Ann

386
00:13:46,770 --> 00:13:47,430
viče na mene.

387
00:13:47,970 --> 00:13:49,470
Bilo bi mi bolje da sam se brijao sa

388
00:13:49,470 --> 00:13:50,290
razbijena boca.

389
00:13:52,510 --> 00:13:53,890
I nadalje, Crabtree.

390
00:13:56,390 --> 00:13:57,310
Vidiš što mislim?

391
00:13:57,490 --> 00:13:59,230
Možeš reći svom prijatelju Corneliusu da jesam

392
00:13:59,230 --> 00:14:00,950
zaključao svoju sobu i sakrio odjeću.

393
00:14:01,030 --> 00:14:02,570
I može ih dobiti natrag ako i

394
00:14:02,570 --> 00:14:03,730
kad plati svoj račun.

395
00:14:03,730 --> 00:14:04,430
Oh, gospođice Crabtree.

396
00:14:04,670 --> 00:14:05,010
Da?

397
00:14:05,090 --> 00:14:05,670
Gdje je Lotta?

398
00:14:05,730 --> 00:14:06,170
Je li već ustala?

399
00:14:06,530 --> 00:14:07,050
Jeste li već ustali?

400
00:14:07,250 --> 00:14:08,850
Izašla je iz kreveta od pukotine

401
00:14:08,850 --> 00:14:10,250
u zoru i na veliko kamenje.

402
00:14:10,370 --> 00:14:11,550
O, moj Bože, gospođo Crabtree.

403
00:14:11,650 --> 00:14:12,690
Nisi joj dopustio da ode do

404
00:14:12,690 --> 00:14:13,290
same planine.

405
00:14:13,530 --> 00:14:14,230
Nije sigurno.

406
00:14:14,430 --> 00:14:16,270
Oh, ona ima svoja dva psa sa sobom

407
00:14:16,270 --> 00:14:18,090
i ne bi dopustili da dođe do bilo kakve štete

408
00:14:18,090 --> 00:14:18,370
Lotta.

409
00:14:18,670 --> 00:14:19,070
Crabtree?

410
00:14:20,310 --> 00:14:21,350
Prevario te taj put.

411
00:14:21,630 --> 00:14:23,070
Završite s tim brijanjem i uzmite

412
00:14:23,070 --> 00:14:23,770
drvena kutija ispunjena.

413
00:14:24,450 --> 00:14:24,970
Da draga.

414
00:14:30,620 --> 00:14:33,500
Oh, molim te, molim te, nema više aplauza.

415
00:14:33,500 --> 00:14:35,560
Carlotta je iscrpljena.

416
00:14:36,300 --> 00:14:38,640
Ali zato što si bio tako divan

417
00:14:38,640 --> 00:14:42,980
publici, otpjevat će vam još jednu

418
00:14:42,980 --> 00:14:43,340
pjesma.

419
00:14:43,840 --> 00:14:44,780
Što će biti?

420
00:14:47,920 --> 00:14:53,840
Zašto u gay vrijeme sunca i

421
00:14:53,840 --> 00:14:58,720
day time Do I wish the day to

422
00:14:58,720 --> 00:14:59,460
otići?

423
00:15:02,460 --> 00:15:07,880
Zašto je noć zauvijek prava

424
00:15:07,880 --> 00:15:15,460
vrijeme Da se ljubav ukrade u moje srce?

425
00:15:16,700 --> 00:15:24,460
Ima romantike u svakoj noći Ispod svjetla

426
00:15:24,460 --> 00:15:33,840
sjajnog kalifornijskog mjeseca Čak i usamljen

427
00:15:33,840 --> 00:15:39,140
borovi kao da ljube pripijene loze Neath

428
00:15:39,140 --> 00:15:54,420
svijetli kalifornijski mjesec Pošalji

429
00:15:54,420 --> 00:16:03,120
ljubav koju tražim i podijelit ćemo je

430
00:16:03,120 --> 00:16:09,960
rijedak užitak U čaroliji noći

431
00:16:09,960 --> 00:16:18,200
Ispod svijetlog kalifornijskog mjeseca

432
00:16:18,960 --> 00:16:39,960
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh,

433
00:16:39,960 --> 00:16:43,500
oh, ooh,

434
00:16:43,500 --> 00:16:53,380
ooh i

435
00:16:53,380 --> 00:17:00,060
dijelit ćemo rijedak užitak u magiji

436
00:17:00,060 --> 00:17:09,160
noći Neath svijetle Kalifornije

437
00:17:09,160 --> 00:17:23,380
mjesec tiho,

438
00:17:27,079 --> 00:17:27,280
Vuk!

439
00:17:27,380 --> 00:17:28,040
Tiho, Timber!

440
00:17:28,280 --> 00:17:28,860
Hoće li ugristi?

441
00:17:29,180 --> 00:17:31,140
Priđi korak bliže i naći ćeš

442
00:17:31,140 --> 00:17:31,500
van.

443
00:17:31,500 --> 00:17:33,800
Oni su jednim dijelom vuk, a jednim dijelom

444
00:17:33,800 --> 00:17:34,540
kojot.

445
00:17:34,900 --> 00:17:36,260
I jedna moja riječ i hoće

446
00:17:36,260 --> 00:17:37,220
rastrgati te na komade.

447
00:17:37,720 --> 00:17:40,020
Pa, to bi moglo biti vrijedno toga.

448
00:17:40,620 --> 00:17:42,660
Budite bliže ovoj lijepoj viziji uz a

449
00:17:42,660 --> 00:17:43,260
divan glas.

450
00:17:44,120 --> 00:17:45,780
Moje ime je Tom Richmond, gospođo.

451
00:17:46,040 --> 00:17:46,800
Vama na usluzi.

452
00:17:47,280 --> 00:17:49,780
Moj prvi angažman u Staklenoj dolini i već

453
00:17:49,780 --> 00:17:51,380
gospodin na vratima pozornice.

454
00:17:52,560 --> 00:17:53,060
Jeste li glumica?

455
00:17:53,660 --> 00:17:54,320
Zašto, naravno.

456
00:17:54,420 --> 00:17:55,540
Što si mislio da sam ja?

457
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
Pa među ovim veličanstvenim stijenama i u tome

458
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
Gossamer haljina, mislio sam da si ti duh

459
00:18:00,600 --> 00:18:01,380
planinske strane.

460
00:18:01,740 --> 00:18:02,960
Ili možda princeza iz vile.

461
00:18:03,580 --> 00:18:04,000
Bože!

462
00:18:04,660 --> 00:18:06,520
Oh, mislim, um...

463
00:18:06,520 --> 00:18:08,360
Kako ste to lijepo rekli, gospodine.

464
00:18:08,820 --> 00:18:10,220
Stvarno sam prilično polaskan.

465
00:18:11,360 --> 00:18:12,000
Pa, naći ću se.

466
00:18:14,690 --> 00:18:15,350
Zašto, hvala.

467
00:18:15,830 --> 00:18:17,710
Dakle, ti si samo glumica, a ne princeza.

468
00:18:18,410 --> 00:18:18,830
Razočaran?

469
00:18:19,190 --> 00:18:19,770
Nimalo.

470
00:18:20,150 --> 00:18:20,730
Oduševljena sam.

471
00:18:20,830 --> 00:18:21,810
Ne bih znao kako razgovarati s a

472
00:18:21,810 --> 00:18:22,050
princeza.

473
00:18:22,550 --> 00:18:23,510
Pa, dobro ti ide.

474
00:18:24,210 --> 00:18:25,610
Pojavljujete li se u Grass Valleyju?

475
00:18:26,530 --> 00:18:28,030
Bože moj, ne.

476
00:18:28,510 --> 00:18:30,710
Ovo drago i slatko selo nije si moglo priuštiti Carlottu.

477
00:18:31,610 --> 00:18:32,590
To je moje ime.

478
00:18:33,190 --> 00:18:34,310
Carlotta, Carlotta.

479
00:18:34,810 --> 00:18:36,810
Pa dobro im je što si priušte manje

480
00:18:36,810 --> 00:18:38,790
zvijezde poput Lole Montez.

481
00:18:39,130 --> 00:18:40,910
Upravo se pojavljuje u salonu posljednje šanse

482
00:18:40,910 --> 00:18:41,210
sada.

483
00:18:41,610 --> 00:18:42,350
Da, znam.

484
00:18:42,870 --> 00:18:45,150
Vidio sam gospođicu Montez jednom u Alabami

485
00:18:45,150 --> 00:18:45,730
godine prije.

486
00:18:46,010 --> 00:18:47,090
Odatle sam, Alabama.

487
00:18:47,970 --> 00:18:49,570
Otac mi je zabranio da idem, ali ja

488
00:18:49,570 --> 00:18:50,370
svejedno se odšuljao.

489
00:18:50,690 --> 00:18:51,570
Kad sam došao do svog mjesta u

490
00:18:51,570 --> 00:18:52,810
kazalište, što mislite tko je sjedio sljedeći

491
00:18:52,810 --> 00:18:53,130
meni?

492
00:18:53,470 --> 00:18:54,230
Tvoj otac.

493
00:18:54,630 --> 00:18:55,230
tako je.

494
00:18:55,230 --> 00:18:56,130
Kako si pogodio?

495
00:18:56,490 --> 00:18:59,370
Pa, možda se jednom pojavim u Alabami, i

496
00:18:59,370 --> 00:19:00,970
ti i tvoj otac doći ćete vidjeti

497
00:19:00,970 --> 00:19:01,210
mene.

498
00:19:01,670 --> 00:19:02,690
Pa nadam se.

499
00:19:02,950 --> 00:19:04,370
Ali onda ne računajte na čekanje.

500
00:19:04,610 --> 00:19:05,930
Odnosno, uz vaše dopuštenje, gospođo.

501
00:19:06,170 --> 00:19:07,730
Oh, ja nisam muškarac, g. Richmond.

502
00:19:08,150 --> 00:19:08,930
Ja sam gospođica.

503
00:19:09,310 --> 00:19:09,950
molim za oprost.

504
00:19:10,370 --> 00:19:12,470
To je samo riječ poštovanja i divljenja.

505
00:19:12,870 --> 00:19:13,930
U Alabami, tj.

506
00:19:14,730 --> 00:19:16,410
Ako ti ideš prema selu, ja bih

507
00:19:16,410 --> 00:19:17,610
ponosan što vas otpratim kući, gospođo.

508
00:19:17,750 --> 00:19:18,550
Oh, ne.

509
00:19:19,170 --> 00:19:21,350
E, vidiš, idem u tom smjeru.

510
00:19:21,750 --> 00:19:23,790
Zaustavljam se u pansionu Crabtree.

511
00:19:23,790 --> 00:19:25,550
Pa, onda bih bio ponosan nazvati

512
00:19:25,550 --> 00:19:26,970
vas tamo i odvesti vas na bilo što

513
00:19:26,970 --> 00:19:28,530
ima u Rabbit Creeku da te odvede

514
00:19:28,530 --> 00:19:28,890
van na.

515
00:19:29,110 --> 00:19:29,850
Oh, bi li stvarno?

516
00:19:30,450 --> 00:19:33,670
Mislim, jednostavno umirem od želje da to vidim

517
00:19:33,670 --> 00:19:35,630
draga, slatka Lola Montez.

518
00:19:35,910 --> 00:19:37,810
Ali dame jednostavno nisu dopuštene u zadnji

519
00:19:37,810 --> 00:19:39,110
pričaonica bez pratnje.

520
00:19:39,850 --> 00:19:41,890
Pa, to jest, dame koje žele ostati

521
00:19:41,890 --> 00:19:42,510
dame.

522
00:19:42,890 --> 00:19:44,070
Pa, rado ću te odvesti.

523
00:19:45,370 --> 00:19:47,210
Pa, ne bih želio da zoveš umjesto mene

524
00:19:47,210 --> 00:19:48,270
u pansionu.

525
00:19:48,990 --> 00:19:50,410
Reći ću ti, naći ćemo se u

526
00:19:50,410 --> 00:19:51,430
odgovarajuće mjesto.

527
00:19:51,970 --> 00:19:52,430
Da vidimo.

528
00:19:52,610 --> 00:19:54,570
Ispod stabla papra nalazi se bunar želja

529
00:19:54,570 --> 00:19:55,110
u blizini misije.

530
00:19:55,870 --> 00:19:57,310
Naći ćemo se tamo u devet sati.

531
00:19:57,730 --> 00:19:58,770
Devet je sati.

532
00:20:00,450 --> 00:20:01,490
Sada moram ići.

533
00:20:15,060 --> 00:20:15,960
Zbogom, g. Richard.

534
00:20:41,810 --> 00:20:44,830
Da-da-dum, ba-ba-bum.

535
00:20:46,410 --> 00:20:48,570
Bum, ba-ba-ba-bum.

536
00:20:49,250 --> 00:20:52,130
Da-da-dum, bum-bum-bum.

537
00:20:52,610 --> 00:20:54,710
Bum-bum, ba-ba-ba-bum.

538
00:21:07,990 --> 00:21:09,190
Čak šest sati.

539
00:21:10,970 --> 00:21:11,890
što ti misliš

540
00:21:12,030 --> 00:21:13,590
Malo je rano za reći, Crabtree.

541
00:21:13,670 --> 00:21:14,790
Ove stvari se ne mogu žuriti.

542
00:21:15,070 --> 00:21:16,450
Rulet će vjerojatno morati

543
00:21:16,450 --> 00:21:18,450
okrenuti se tisuću puta pred neodređenim trendom

544
00:21:18,450 --> 00:21:18,830
razvija se.

545
00:21:19,270 --> 00:21:20,570
Da, ali jeste li sigurni u shemu

546
00:21:20,570 --> 00:21:21,210
tvoj ide na posao?

547
00:21:22,330 --> 00:21:22,730
Sigurno?

548
00:21:22,970 --> 00:21:23,670
Naravno da sam siguran.

549
00:21:23,750 --> 00:21:25,230
Rekao sam ti to tisuću puta unazad

550
00:21:25,230 --> 00:21:26,530
u Ohiju sam bio kolar.

551
00:21:26,930 --> 00:21:28,570
Kolo je kolo, prijatelju, da li

552
00:21:28,570 --> 00:21:30,370
nalazi se na ruletu ili vagonu.

553
00:21:30,750 --> 00:21:32,190
Prije ili kasnije to postane iskrivljeno i

554
00:21:32,190 --> 00:21:33,490
isti broj počinje dolaziti.

555
00:21:33,530 --> 00:21:35,250
Dakle, sve što trebamo učiniti je

556
00:21:35,250 --> 00:21:37,010
biti prisutan i saznati koji broj prije

557
00:21:37,010 --> 00:21:37,910
muškost čini.

558
00:21:37,970 --> 00:21:39,270
I presto, bogati smo.

559
00:21:39,950 --> 00:21:40,930
Da, ali je li to iskreno?

560
00:21:41,270 --> 00:21:41,670
Pošten.

561
00:21:41,830 --> 00:21:43,670
Kad izgovoriš tu riječ, nasmiješi se, partneru.

562
00:21:43,970 --> 00:21:44,950
Dvadeset šest, crna.

563
00:21:45,650 --> 00:21:46,410
Dvadeset i šest.

564
00:21:46,510 --> 00:21:46,910
vidiš

565
00:21:47,050 --> 00:21:47,690
Ponavlja se.

566
00:21:48,590 --> 00:21:49,790
Da, poput australskih bogataša.

567
00:21:50,550 --> 00:21:53,050
Znaš, doveo sam Mary Ann i Lottu

568
00:21:53,050 --> 00:21:55,510
čak iz New Yorka, obećavajući

569
00:21:55,510 --> 00:21:57,030
svakakve velike stvari.

570
00:21:57,650 --> 00:21:59,150
A sve što ima je taj pansion.

571
00:21:59,710 --> 00:22:00,570
Puno napornog rada.

572
00:22:01,450 --> 00:22:04,070
Ponekad radi tako naporno da to jednostavno čini

573
00:22:04,070 --> 00:22:05,330
umoran sam samo gledajući je.

574
00:22:08,360 --> 00:22:10,260
Mama, trebala si me pustiti

575
00:22:10,260 --> 00:22:10,960
jela večeras.

576
00:22:11,340 --> 00:22:12,320
Ti idi u krevet.

577
00:22:12,480 --> 00:22:13,440
Sav si istrošen.

578
00:22:13,680 --> 00:22:14,760
Ovako je jeftinije.

579
00:22:14,920 --> 00:22:15,620
Štedi lomove.

580
00:22:16,400 --> 00:22:18,180
Mama, kako je bilo kad si prvi put

581
00:22:18,180 --> 00:22:18,680
sreo tatu?

582
00:22:19,300 --> 00:22:20,920
Radije ne bih o tome.

583
00:22:20,920 --> 00:22:22,060
Oh, molim te.

584
00:22:22,540 --> 00:22:25,000
Je li bio mlad i zgodan s divnim manirama?

585
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
Pa, bio je mlad i zgodan.

586
00:22:27,640 --> 00:22:28,520
Nosio cipele.

587
00:22:28,620 --> 00:22:30,340
Ne sjećam se nikakvih manira.

588
00:22:30,920 --> 00:22:32,500
Pa, zar niste odmah znali da on

589
00:22:32,500 --> 00:22:33,800
bio čovjek za kojeg si se htjela udati?

590
00:22:34,120 --> 00:22:35,260
ništa nisam znao.

591
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
Zapravo, mislim da sam spavao ili

592
00:22:37,840 --> 00:22:38,580
izvan sebe.

593
00:22:39,360 --> 00:22:40,820
Nisam se probudio dok me netko nije udario

594
00:22:40,820 --> 00:22:42,280
lice sa šakom riže.

595
00:22:42,580 --> 00:22:44,060
Ipak sam od tada budan.

596
00:22:44,500 --> 00:22:46,420
Oh, mama, jako volim tebe i tatu

597
00:22:46,420 --> 00:22:47,080
puno

598
00:22:47,740 --> 00:22:48,780
Što god te spopalo.

599
00:22:48,780 --> 00:22:51,600
Ponašao si se grozničavo cijeli dan.

600
00:22:51,800 --> 00:22:52,280
grozničav?

601
00:22:52,440 --> 00:22:52,740
br.

602
00:22:53,220 --> 00:22:54,260
Samo živ.

603
00:22:54,660 --> 00:22:56,300
Tako živa bojim se da ću se probuditi i

604
00:22:56,300 --> 00:22:57,420
otkrij da je sve to san.

605
00:22:57,740 --> 00:23:00,020
Bože moj, to je pravi govor za mene

606
00:23:00,020 --> 00:23:00,480
dijete.

607
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Ali ja više nisam dijete.

608
00:23:04,720 --> 00:23:07,180
Večeras se osjećam staro i mudro

609
00:23:07,180 --> 00:23:07,800
kao vjetar.

610
00:23:08,260 --> 00:23:10,520
Mogli ste mi postavljati pitanja koja Sfinga nije mogla

611
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
odgovor, ali ja bih im odgovorio.

612
00:23:13,140 --> 00:23:14,460
Pa, odgovori mi onda na ovo.

613
00:23:14,520 --> 00:23:15,220
Gdje ti je otac?

614
00:23:17,760 --> 00:23:20,620
Majko, dovoljno si stara da shvatiš jednu stvar.

615
00:23:20,960 --> 00:23:22,700
Ako ikada želite biti sretni, nemojte

616
00:23:22,700 --> 00:23:24,640
udati se za čovjeka koji kocka ili koji očekuje

617
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
dobiti nešto na ovom svijetu bez rada

618
00:23:26,520 --> 00:23:26,940
za to.

619
00:23:27,000 --> 00:23:27,600
Neću, mama.

620
00:23:27,700 --> 00:23:28,280
obećajem.

621
00:23:29,100 --> 00:23:29,900
Bok, Papa.

622
00:23:30,600 --> 00:23:31,360
Zdravo draga.

623
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
Žao mi je što sam propustio večeru.

624
00:23:34,320 --> 00:23:36,600
Moram pričati o ratu.

625
00:23:37,980 --> 00:23:41,380
Pa, izgleda da g. Lincoln konačno ima

626
00:23:41,380 --> 00:23:42,480
izborio sebi bitku.

627
00:23:43,820 --> 00:23:45,780
Trodnevna bitka kod Gettysburga.

628
00:23:47,480 --> 00:23:49,620
Gubili smo neko vrijeme, znaš.

629
00:23:51,460 --> 00:23:53,820
Znate, pobunjenici su skoro zauzeli Washington.

630
00:23:54,660 --> 00:23:56,620
Crabtree, nisi došao kući razgovarati o tome

631
00:23:56,620 --> 00:23:57,080
rat.

632
00:23:57,240 --> 00:23:58,080
To znam.

633
00:23:58,360 --> 00:23:59,980
Dušo, izvadi očevu večeru iz

634
00:23:59,980 --> 00:24:00,180
pećnica.

635
00:24:00,260 --> 00:24:01,240
Ja sam mu grijao.

636
00:24:02,320 --> 00:24:03,260
Nema veze, Lotta.

637
00:24:03,300 --> 00:24:04,640
Jeo sam u gradu.

638
00:24:04,780 --> 00:24:06,200
S Corneliusom, pretpostavljam.

639
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Što tajkun Rabbit Creeka koristi za novac

640
00:24:09,080 --> 00:24:09,420
sad?

641
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
To sam htio s tobom razgovarati

642
00:24:11,400 --> 00:24:11,640
oko.

643
00:24:11,940 --> 00:24:13,820
Lotta, trči kao dobra djevojčica.

644
00:24:13,860 --> 00:24:14,860
Želim razgovarati s tvojom majkom.

645
00:24:15,380 --> 00:24:16,460
O, da, tata.

646
00:24:16,740 --> 00:24:17,600
Laku noć, mama.

647
00:24:18,080 --> 00:24:18,960
Skoro je noć.

648
00:24:19,180 --> 00:24:20,220
Mislim, kasno je.

649
00:24:20,440 --> 00:24:21,180
Vrijeme je za spavanje.

650
00:24:25,120 --> 00:24:25,960
Slušaj, Marianne.

651
00:24:26,980 --> 00:24:28,800
Cornelius ima siguran plan.

652
00:24:28,980 --> 00:24:30,500
Sve što mu treba je nekoliko stotina dolara

653
00:24:30,500 --> 00:24:31,940
prenijeti, znam.

654
00:24:32,080 --> 00:24:33,600
Pa da, ali moramo ga imati

655
00:24:33,600 --> 00:24:33,880
večeras.

656
00:24:34,280 --> 00:24:36,620
Ti i Cornelius, dobar par.

657
00:24:39,620 --> 00:24:40,740
Za ubožnicu.

658
00:24:41,340 --> 00:24:42,060
ja sam umoran

659
00:24:42,160 --> 00:24:42,780
idem u krevet

660
00:24:42,880 --> 00:24:43,120
dolaziš li

661
00:24:44,580 --> 00:24:44,980
Kasnije.

662
00:25:03,480 --> 00:25:04,340
Nema koristi.

663
00:25:04,840 --> 00:25:06,100
Nije htjela ni slušati.

664
00:25:06,260 --> 00:25:08,240
Žena nikad ne može vidjeti šumu

665
00:25:08,240 --> 00:25:08,680
drvo.

666
00:25:08,880 --> 00:25:09,480
Ovdje, ovdje.

667
00:25:10,180 --> 00:25:11,160
Evo, pogledajte ga.

668
00:25:11,240 --> 00:25:12,140
Pogledajte te brojke.

669
00:25:12,340 --> 00:25:12,660
Pogledaj ih.

670
00:25:13,740 --> 00:25:14,740
Kotač proklizava.

671
00:25:15,540 --> 00:25:16,520
I što mi radimo u vezi s tim?

672
00:25:16,540 --> 00:25:16,760
Ništa.

673
00:25:17,520 --> 00:25:19,960
Bogatstvo nam klizi kroz prste.

674
00:25:19,960 --> 00:25:21,660
Pa, što možemo učiniti?

675
00:25:21,880 --> 00:25:24,760
Vi posjedujete ovu kuću, zar ne?

676
00:25:25,320 --> 00:25:26,100
Sada, čekaj malo.

677
00:25:26,580 --> 00:25:27,660
Ja to ne bih dirao.

678
00:25:28,000 --> 00:25:28,960
Što ako smo ga izgubili?

679
00:25:29,560 --> 00:25:30,060
Bradtree?

680
00:25:30,280 --> 00:25:31,360
Još si tamo dolje?

681
00:25:31,700 --> 00:25:32,660
Da, Marianne.

682
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
Samo se bavim nekoliko stvari.

683
00:25:36,200 --> 00:25:36,860
Koje stvari?

684
00:25:38,100 --> 00:25:39,660
Uvijek me prikovao.

685
00:25:40,220 --> 00:25:41,520
Samo stvari, Marianne.

686
00:25:41,580 --> 00:25:42,200
Samo stvari.

687
00:25:42,520 --> 00:25:44,040
Reci, znaš Simona.

688
00:25:44,180 --> 00:25:45,720
Bacio je oko na ovaj pansion

689
00:25:45,720 --> 00:25:46,360
neko vrijeme.

690
00:25:46,600 --> 00:25:48,240
Pa, posudio bi ti novac za minutu.

691
00:25:52,940 --> 00:25:55,260
Marianne, idem malo prošetati.

692
00:25:55,760 --> 00:25:56,460
šetnja?

693
00:25:56,600 --> 00:25:57,520
Šetnja do kuda?

694
00:25:58,620 --> 00:25:59,560
Vidite što mislim.

695
00:26:00,820 --> 00:26:02,940
Samo šetnja, dovraga.

696
00:26:04,660 --> 00:26:08,880
Samo obična, obična, svakodnevna šetnja.

697
00:27:11,100 --> 00:27:26,090
Da!

698
00:29:18,740 --> 00:29:20,020
Pomoći ću vam, gospođice Montez.

699
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
Nikad ne diraj moj novac!

700
00:29:22,080 --> 00:29:23,320
Dobro je da nisam pokušao

701
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
pokupiti bilo koji zubima.

702
00:29:24,400 --> 00:29:25,240
Nikad ne diraj moj novac!

703
00:29:25,360 --> 00:29:25,540
Nikada!

704
00:29:25,780 --> 00:29:25,980
Nikada!

705
00:29:26,280 --> 00:29:26,640
Nikada!

706
00:29:28,280 --> 00:29:28,980
da idemo

707
00:29:29,360 --> 00:29:30,520
Mislim da bi nam možda bilo bolje.

708
00:29:40,130 --> 00:29:41,190
Što radiš ovdje?

709
00:29:42,190 --> 00:29:43,970
Oh, zdravo, g. Taylor.

710
00:29:44,110 --> 00:29:45,070
Nemojte me g. Taylor.

711
00:29:45,150 --> 00:29:45,770
Tko te pustio unutra?

712
00:29:45,870 --> 00:29:46,830
Doveo sam mladu damu.

713
00:29:47,090 --> 00:29:47,670
Imate li primjedbi?

714
00:29:47,790 --> 00:29:48,550
Možeš se kladiti da jesam.

715
00:29:48,610 --> 00:29:49,950
Ona nema posla na takvom mjestu

716
00:29:49,950 --> 00:29:50,190
ovo.

717
00:29:50,350 --> 00:29:53,470
Ako njezina majka ikada sazna...

718
00:29:53,470 --> 00:29:55,350
Nikad u cijelosti nisam bio tako ponižen

719
00:29:55,350 --> 00:29:55,630
života.

720
00:29:55,990 --> 00:29:56,390
Poniženi?

721
00:29:56,610 --> 00:29:57,490
Što misliš što sam ja?

722
00:29:57,810 --> 00:29:58,970
Pretpostavimo da je vaš učitelj saznao...

723
00:30:04,000 --> 00:30:05,883
Zamjeram tvoj stav prema gospođici Carlyle.

724
00:30:06,023 --> 00:30:06,384
Miss tko?

725
00:30:07,406 --> 00:30:09,229
Oh, pretpostavljam da ti je rekla da jest

726
00:30:09,229 --> 00:30:09,649
glumica.

727
00:30:09,910 --> 00:30:11,052
Uvijek vuče taj.

728
00:30:11,552 --> 00:30:13,035
Ona je glumica, g. Taylor.

729
00:30:13,255 --> 00:30:13,816
vjeruj mi

730
00:30:14,557 --> 00:30:15,779
Ovo je u potpunosti moja krivnja.

731
00:30:16,040 --> 00:30:17,562
Htjela je vidjeti gospođicu Montez kako pleše i

732
00:30:17,562 --> 00:30:18,324
Htio sam je dovesti.

733
00:30:18,824 --> 00:30:19,866
Nije učinjena nikakva šteta.

734
00:30:20,167 --> 00:30:22,110
Ona ima samo 16 godina, g. tko god da ste.

735
00:30:22,390 --> 00:30:22,671
Richmond.

736
00:30:23,132 --> 00:30:24,233
Tom Richmond iz Alabame.

737
00:30:24,995 --> 00:30:26,898
Za vašu informaciju, gospodine, niz naš put a

738
00:30:26,898 --> 00:30:28,460
djevojka od 16 godina nastavlja biti stara

739
00:30:28,460 --> 00:30:28,681
sluškinja.

740
00:30:29,121 --> 00:30:30,343
Hajde, Lot, odvest ću te kući.

741
00:30:30,343 --> 00:30:32,767
Mark Taylor, nikad ti neću oprostiti ovo

742
00:30:32,767 --> 00:30:33,869
dok sam živ.

743
00:30:38,377 --> 00:30:40,620
Mrzim te i ne želim

744
00:30:40,620 --> 00:30:41,121
idi kući.

745
00:30:41,241 --> 00:30:42,203
kamo želiš ići

746
00:30:42,263 --> 00:30:43,565
Nema mjesta gdje bi me mogao odvesti.

747
00:30:43,726 --> 00:30:45,088
Ako ste htjeli vidjeti gđicu Montez kako pleše,

748
00:30:45,148 --> 00:30:46,570
zašto nisi došao iza pozornice kao što smo planirali?

749
00:30:46,751 --> 00:30:47,872
Obećao sam da ću ti dopustiti da se sakriješ u

750
00:30:47,872 --> 00:30:48,113
krila.

751
00:30:48,333 --> 00:30:49,936
Gospodin Richmond mi je organizirao posjet

752
00:30:49,936 --> 00:30:50,717
pokazati se kao dama.

753
00:30:51,138 --> 00:30:52,821
A onda si ti došao i pokvario sve

754
00:30:52,821 --> 00:30:52,981
sve.

755
00:30:53,101 --> 00:30:54,443
Nisi dama samo zato što nosiš

756
00:30:54,443 --> 00:30:55,325
vjenčanica tvoje majke.

757
00:30:55,505 --> 00:30:56,807
Zna li gospođa Crabtree da ste unutra?

758
00:30:56,827 --> 00:30:57,508
Naravno da nije.

759
00:30:57,649 --> 00:30:58,790
Ona misli da sam u krevetu.

760
00:30:58,790 --> 00:31:00,073
Onda je to mjesto gdje bi trebao biti,

761
00:31:00,233 --> 00:31:01,254
gospođice Carlisle.

762
00:31:01,435 --> 00:31:02,837
Samo naprijed i ismijavaj me.

763
00:31:03,218 --> 00:31:04,620
Barem se netko dosjetio

764
00:31:04,620 --> 00:31:05,201
ja kao žena.

765
00:31:05,742 --> 00:31:07,385
Makar samo na nekoliko sati.

766
00:31:07,946 --> 00:31:09,248
Bože, mogao bih te zamisliti kao

767
00:31:09,248 --> 00:31:10,390
i žena, ali...

768
00:31:10,390 --> 00:31:11,772
Nekako sam to čuvao za kasnije.

769
00:31:16,700 --> 00:31:18,222
Jeste li vi dobavljač ovdje, gospodine?

770
00:31:18,663 --> 00:31:19,264
to sam ja

771
00:31:19,945 --> 00:31:20,987
Kako upravljate svojim stolom?

772
00:31:21,828 --> 00:31:23,171
Jeste li profesionalni kockar?

773
00:31:23,411 --> 00:31:23,912
jesam

774
00:31:24,272 --> 00:31:24,954
Gdje ti je pero?

775
00:31:25,494 --> 00:31:26,115
ja ga imam

776
00:31:28,840 --> 00:31:30,663
Odaberite vlastiti stol i igrajte sami

777
00:31:30,663 --> 00:31:30,923
igra.

778
00:31:31,004 --> 00:31:32,306
Kuća je izrezana kao čistih 20 dolara

779
00:31:32,306 --> 00:31:32,847
noć.

780
00:31:33,367 --> 00:31:34,109
Pošteno.

781
00:31:34,830 --> 00:31:35,551
Unaprijed.

782
00:31:50,466 --> 00:31:51,427
26 čak.

783
00:31:54,252 --> 00:31:55,614
Što sam ti rekao?

784
00:31:56,796 --> 00:31:57,798
sta to radis

785
00:31:58,138 --> 00:31:59,200
unovčavam.

786
00:31:59,961 --> 00:32:00,622
Gurni prema dolje.

787
00:32:00,703 --> 00:32:00,863
Izgled.

788
00:32:01,043 --> 00:32:01,444
Pošteno.

789
00:32:01,564 --> 00:32:03,026
Zašto, ovo je znanost.

790
00:32:03,267 --> 00:32:05,450
Gledajte, znanost ili dobra crvena haringa.

791
00:32:05,450 --> 00:32:07,073
Gledaj, izlazim dok je još dobro.

792
00:32:07,093 --> 00:32:09,357
Hej, stari partneru, tek smo počeli.

793
00:32:09,818 --> 00:32:10,839
Dosta je dosta.

794
00:32:11,520 --> 00:32:13,222
Ovdje ima dosta toga za isplatiti

795
00:32:13,222 --> 00:32:13,824
zajam...

796
00:32:13,824 --> 00:32:15,627
i da nam oboma popriličan udio.

797
00:32:16,068 --> 00:32:17,350
Vidi, možeš raditi što hoćeš

798
00:32:17,350 --> 00:32:17,871
tvoj udio.

799
00:32:18,712 --> 00:32:20,595
Jednom idem kući k Mary Ann

800
00:32:20,595 --> 00:32:21,056
s novcem.

801
00:32:21,557 --> 00:32:22,519
Crabtree, ti si budala.

802
00:32:26,806 --> 00:32:28,789
Kažem ti, Crabtree, daješ otkaz u

803
00:32:28,789 --> 00:32:29,390
lice sreće.

804
00:32:29,811 --> 00:32:31,533
Što je 1000 dolara ako ih možemo udvostručiti,

805
00:32:31,573 --> 00:32:31,994
utrostručiti?

806
00:32:32,535 --> 00:32:33,957
Pa, mogao si kupiti Mary Ann tucet

807
00:32:33,957 --> 00:32:34,619
pansioni.

808
00:32:34,619 --> 00:32:36,001
U svakom slučaju, pola tuceta.

809
00:32:36,702 --> 00:32:37,984
Mogli biste se skrasiti na istoku

810
00:32:37,984 --> 00:32:38,285
škola.

811
00:32:38,425 --> 00:32:40,027
Mislim samo na tebe, Crabtree.

812
00:32:41,149 --> 00:32:42,111
Vratit ćemo se kasnije.

813
00:32:42,211 --> 00:32:43,413
Mrzim vas gnjaviti s takvim

814
00:32:43,413 --> 00:32:44,094
mala količina.

815
00:32:52,198 --> 00:32:53,520
Budi tiho da se ne probudimo

816
00:32:53,520 --> 00:32:53,740
Mama.

817
00:32:55,002 --> 00:32:56,384
Daj mi šibicu i zapalit ću je

818
00:32:56,384 --> 00:32:56,645
lampa.

819
00:32:59,770 --> 00:33:01,473
Ako je mama ikada saznala gdje sam bio

820
00:33:01,473 --> 00:33:02,034
večeras...

821
00:33:02,034 --> 00:33:03,576
dala bi mi jedan od svojih slavnih trenutaka

822
00:33:03,576 --> 00:33:04,638
-vezivanje sigurno.

823
00:33:05,359 --> 00:33:07,322
Oh, mama je staromodna, a živi u

824
00:33:07,322 --> 00:33:07,863
prošlost.

825
00:33:08,264 --> 00:33:10,608
Uostalom, ovo je 1863.

826
00:33:10,608 --> 00:33:12,211
Svakako jest.

827
00:33:12,291 --> 00:33:13,993
Također je 12 sati.

828
00:33:14,114 --> 00:33:15,276
Znam koliko je sati, Mart.

829
00:33:15,336 --> 00:33:16,117
Ne morate podsjećati...

830
00:33:17,800 --> 00:33:19,102
Gdje si bila, mlada damo?

831
00:33:19,182 --> 00:33:20,905
I u tom sramotnom ustaju.

832
00:33:21,766 --> 00:33:22,127
Sramotno?

833
00:33:22,187 --> 00:33:23,990
Pa, ovo je tvoja vjenčanica, mama.

834
00:33:24,130 --> 00:33:25,553
Da, ali kad sam ga nosila, bilo je

835
00:33:25,553 --> 00:33:26,634
jaram do ovdje.

836
00:33:26,714 --> 00:33:27,676
Oh, bacio sam to.

837
00:33:28,097 --> 00:33:29,339
Što ovo znači, Mart?

838
00:33:29,579 --> 00:33:31,302
Mislio sam da ti mogu vjerovati.

839
00:33:31,382 --> 00:33:33,105
Možda sam to znao radeći u tome

840
00:33:33,105 --> 00:33:33,546
salon...

841
00:33:33,546 --> 00:33:34,547
pokupio bi neke ideje.

842
00:33:35,749 --> 00:33:38,153
Ti razvratniče, ti zmijo u travi, ti

843
00:33:38,153 --> 00:33:39,375
pljačkaš mladosti.

844
00:33:39,375 --> 00:33:40,357
Tko, ja?

845
00:33:40,617 --> 00:33:41,859
Oh, ne budi smiješna, mama.

846
00:33:42,280 --> 00:33:43,963
Mart me upravo doveo kući.

847
00:33:44,203 --> 00:33:46,227
I jedino što je on opljačkao bila je moja

848
00:33:46,227 --> 00:33:46,687
večer.

849
00:33:46,948 --> 00:33:48,350
Spasio sam je iz kandži a

850
00:33:48,350 --> 00:33:49,712
stranac vrlo sumnjičavog izgleda.

851
00:33:49,893 --> 00:33:51,415
On nije bio ništa takvo.

852
00:33:51,896 --> 00:33:53,439
Bio je gospodin s juga.

853
00:33:53,699 --> 00:33:55,382
I ponašao se prema meni kao prema odrasloj osobi

854
00:33:55,382 --> 00:33:55,742
dama.

855
00:33:56,043 --> 00:33:57,966
Odveo me u salon posljednje šanse.

856
00:33:58,206 --> 00:34:00,009
Ti to nazivaš tretiranjem tebe kao dame?

857
00:34:00,210 --> 00:34:01,852
Htio sam vidjeti Lolu Montez, i jesam

858
00:34:01,852 --> 00:34:02,574
drago mi je što jesam.

859
00:34:02,914 --> 00:34:04,697
Mama, bacili su zlato na nju.

860
00:34:05,018 --> 00:34:06,600
Zašto, ona mora dobiti stotine dolara svaki

861
00:34:06,600 --> 00:34:07,301
vrijeme kada ona nastupa.

862
00:34:07,301 --> 00:34:08,864
I nije učinila ništa što sam ja

863
00:34:08,864 --> 00:34:09,385
ne mogu učiniti.

864
00:34:09,685 --> 00:34:11,248
Mogao bih natjerati da me bacaju zlatom.

865
00:34:11,729 --> 00:34:12,971
Nije trik biti glumica.

866
00:34:13,251 --> 00:34:14,674
To sam poslijepodne dokazao.

867
00:34:15,235 --> 00:34:17,138
Gospodin Richmond u to nije sumnjao ni na trenutak.

868
00:34:17,879 --> 00:34:19,041
Oh, mama, jednostavno mi moraš dopustiti

869
00:34:19,041 --> 00:34:19,762
izaći na pozornicu.

870
00:34:20,041 --> 00:34:20,704
Koja faza?

871
00:34:20,783 --> 00:34:23,027
Bilo koja pozornica, bilo koje mjesto gdje ima rudara...

872
00:34:23,027 --> 00:34:24,911
s vrećama zlata i satovima i zlatom

873
00:34:24,911 --> 00:34:25,191
zubi.

874
00:34:25,371 --> 00:34:25,972
Zlatni zubi?

875
00:34:26,092 --> 00:34:28,096
Da, mama, čak su i gađali zubima

876
00:34:28,096 --> 00:34:28,797
Montez.

877
00:34:29,097 --> 00:34:30,159
Lola, ti si...

878
00:34:30,159 --> 00:34:31,381
daj da ti osjetim čelo.

879
00:34:31,481 --> 00:34:32,343
Oh, dobro sam, mama.

880
00:34:32,683 --> 00:34:34,286
Kažem vam, čeka vas bogatstvo

881
00:34:34,286 --> 00:34:34,486
nas.

882
00:34:34,486 --> 00:34:36,069
Mogli bismo obići rudarske kampove da ih sredimo

883
00:34:36,069 --> 00:34:37,131
naviknuti se na ideju.

884
00:34:37,551 --> 00:34:38,874
I Mark je mogao pjevati, a Sam bi samo

885
00:34:38,874 --> 00:34:40,216
volim ići zajedno, znam.

886
00:34:40,436 --> 00:34:42,059
Da, ti rudari su gladni zabave.

887
00:34:42,259 --> 00:34:43,621
Kopaju cijeli dan do koljena

888
00:34:43,621 --> 00:34:44,383
hladna planinska voda.

889
00:34:44,603 --> 00:34:45,384
Nikada ne vidjeti ženku.

890
00:34:45,685 --> 00:34:46,907
A ti bi mogla svirati svoju gitaru, mama.

891
00:34:47,007 --> 00:34:48,770
I mogli bismo prirediti prekrasnu predstavu

892
00:34:48,770 --> 00:34:49,471
svi naši.

893
00:34:49,611 --> 00:34:49,912
Da.

894
00:34:50,172 --> 00:34:52,376
Nisam svirao tu gitaru deset godina.

895
00:34:52,977 --> 00:34:54,079
Čak nema niti.

896
00:34:54,359 --> 00:34:56,843
U tvom uredu, mama, cijeli set.

897
00:34:57,384 --> 00:35:00,028
Ali zapamti, ti ćeš mi biti samo pozadina.

898
00:35:00,690 --> 00:35:02,533
Ja ću biti zvijezda ovoga

899
00:35:02,533 --> 00:35:02,953
pokazati.

900
00:35:03,514 --> 00:35:05,137
Počet ćemo u Quincyju i vidjeti kako će

901
00:35:05,137 --> 00:35:05,497
sviđa mi se.

902
00:35:05,718 --> 00:35:06,219
A onda idemo dalje...

903
00:35:06,219 --> 00:35:06,699
Sada, čekaj malo.

904
00:35:07,080 --> 00:35:07,841
Ne, ti slušaj, mama.

905
00:35:08,002 --> 00:35:09,604
U ovom pansionu si robovao

906
00:35:09,604 --> 00:35:09,865
godina.

907
00:35:10,065 --> 00:35:11,207
A što imate za pokazati

908
00:35:11,207 --> 00:35:11,307
to?

909
00:35:11,307 --> 00:35:12,689
Imamo krov nad glavom.

910
00:35:12,729 --> 00:35:13,751
To nije dovoljno.

911
00:35:13,871 --> 00:35:15,814
Dovoljno mi je, samo da ima

912
00:35:15,814 --> 00:35:17,477
obilje hrane i krov nad našim

913
00:35:17,477 --> 00:35:17,738
glave.

914
00:35:20,462 --> 00:35:21,183
Bok, Papa.

915
00:35:23,527 --> 00:35:25,190
Imao sam sve u svojim rukama.

916
00:35:26,552 --> 00:35:27,714
Tisuću dolara.

917
00:35:29,317 --> 00:35:30,619
Preko kredita.

918
00:35:31,701 --> 00:35:33,143
Tisuću dolara.

919
00:35:34,165 --> 00:35:35,627
Sve za tebe, Marianne.

920
00:35:37,110 --> 00:35:39,113
Onda sam odjednom ugledao dvoje

921
00:35:39,113 --> 00:35:39,514
tisuća.

922
00:35:41,256 --> 00:35:42,458
Zatim tri tisuće.

923
00:35:43,821 --> 00:35:45,463
Mogao sam to izbaciti na

924
00:35:45,463 --> 00:35:46,064
stol ovdje.

925
00:35:47,387 --> 00:35:49,650
Samo sam ti poslije htio vidjeti lice

926
00:35:49,650 --> 00:35:50,512
sve ove godine.

927
00:35:50,993 --> 00:35:52,215
Pa, evo mog lica.

928
00:35:52,255 --> 00:35:54,198
Ali o kakvoj inkarnaciji govorite?

929
00:35:54,759 --> 00:35:56,101
Čuo sam te kad sam...

930
00:35:56,101 --> 00:35:56,862
kad sam ušao.

931
00:35:57,623 --> 00:35:59,066
Krov nad glavom.

932
00:36:00,548 --> 00:36:02,331
Nemamo taj krov, Marianne.

933
00:36:03,513 --> 00:36:05,977
Sada pripada gospodinu Simonu.

934
00:36:06,518 --> 00:36:07,780
Corneliusov prijatelj.

935
00:36:09,503 --> 00:36:11,046
Kaže da želim...

936
00:36:11,046 --> 00:36:13,089
Misliš izgubio si pansion?

937
00:36:13,430 --> 00:36:14,551
Oh, nisi?

938
00:36:14,752 --> 00:36:16,394
Oh, tata, to je divno!

939
00:36:16,715 --> 00:36:17,456
Ne obaziri se na nju.

940
00:36:17,516 --> 00:36:18,458
Ima temperaturu.

941
00:36:18,718 --> 00:36:19,339
Zar ne vidiš, mama?

942
00:36:19,600 --> 00:36:20,762
Sada ćemo morati nešto učiniti.

943
00:36:21,162 --> 00:36:22,665
Morat ćemo napustiti Rapid Creek.

944
00:36:22,905 --> 00:36:24,147
Povest ćemo Marge i Sama.

945
00:36:24,388 --> 00:36:25,229
I tata zna plesati.

946
00:36:25,229 --> 00:36:26,571
U njegovim godinama, ne bih volio ni pomisliti što

947
00:36:26,571 --> 00:36:27,493
mogu mu dobaciti.

948
00:36:27,593 --> 00:36:28,374
O čemu se ovdje radi?

949
00:36:28,374 --> 00:36:29,216
ne razumijem

950
00:36:29,536 --> 00:36:31,980
Tata, idemo u show business.

951
00:36:32,521 --> 00:36:33,282
Uzet ćemo mazge.

952
00:36:33,543 --> 00:36:34,464
I mi ćemo popraviti kola.

953
00:36:34,685 --> 00:36:35,205
I psi.

954
00:36:35,266 --> 00:36:36,668
Oni mogu dotjerati paradu baš kao

955
00:36:36,668 --> 00:36:37,109
Montez.

956
00:36:37,449 --> 00:36:39,012
Marge, razgovaraj sa Samom sutra ujutro.

957
00:36:39,152 --> 00:36:40,654
A možda će povesti i svoje dečke jer

958
00:36:40,654 --> 00:36:41,436
trebat će nam glazba.

959
00:36:42,437 --> 00:36:43,419
O, bože, tata.

960
00:36:43,780 --> 00:36:45,382
Donio si kući više od tisuću dolara.

961
00:36:46,945 --> 00:36:48,247
Donio si kući moju budućnost.

962
00:36:48,988 --> 00:36:50,611
Dosta sam se naslušao tih gluposti.

963
00:36:51,112 --> 00:36:52,614
Možete svi ostati ovdje dolje i otići

964
00:36:52,614 --> 00:36:54,157
početi buljiti ludo.

965
00:36:54,157 --> 00:36:55,198
idem u krevet

966
00:36:55,319 --> 00:36:56,140
To je dobra ideja.

967
00:36:56,320 --> 00:36:57,462
Jer imamo puno toga za napraviti

968
00:36:57,462 --> 00:36:57,683
učiniti.

969
00:36:57,803 --> 00:36:58,985
Lotta, ti uzmi malo kinina.

970
00:36:59,105 --> 00:37:00,768
I Crabtree, možeš spavati na sofi.

971
00:37:01,329 --> 00:37:03,492
Ne želim da dođeš za deset

972
00:37:03,492 --> 00:37:04,414
milja od mene.

973
00:37:06,998 --> 00:37:07,439
Mama.

974
00:37:08,440 --> 00:37:10,123
U tvojoj su gornjoj ladici, mama.

975
00:37:10,764 --> 00:37:11,185
Što?

976
00:37:13,168 --> 00:37:14,350
Vaše žice na gitari.

977
00:37:22,564 --> 00:37:23,645
Ne brini, tata.

978
00:37:24,307 --> 00:37:25,669
Sve će biti u redu.

979
00:37:26,650 --> 00:37:28,013
Iznevjerio sam te, dušo.

980
00:37:29,635 --> 00:37:30,877
Tvoja je majka bila u pravu.

981
00:37:32,320 --> 00:37:33,361
Nisam dobar.

982
00:37:35,805 --> 00:37:37,168
Nepokretan i neodgovoran.

983
00:37:38,550 --> 00:37:40,493
A sada ovaj tvoj divlji plan.

984
00:37:40,954 --> 00:37:42,356
Za sve sam ja kriva.

985
00:37:43,558 --> 00:37:45,341
I kad pomislim na tebe kako se provlačiš

986
00:37:45,341 --> 00:37:45,922
oni rudarski...

987
00:37:45,922 --> 00:37:46,884
Gluposti, tata.

988
00:37:47,144 --> 00:37:48,146
Bit će zabavno.

989
00:37:51,291 --> 00:37:51,752
Slušati.

990
00:38:02,289 --> 00:38:04,132
Pitam se što će misliti kad vidi

991
00:38:04,132 --> 00:38:05,535
ja na pravoj pozornici.

992
00:38:07,378 --> 00:38:08,980
Pitam se hoće li o meni razmišljati kao o meni

993
00:38:08,980 --> 00:38:10,282
opet odrasla dama.

994
00:38:11,605 --> 00:38:12,065
WHO?

995
00:38:13,708 --> 00:38:15,190
Gospodin kojeg sam danas upoznala.

996
00:38:16,192 --> 00:38:18,055
S tako lijepim manirima.

997
00:38:18,656 --> 00:38:19,718
On je iz Alabame.

998
00:38:21,100 --> 00:38:22,923
Pitam se što on radi ovdje.

999
00:38:24,626 --> 00:38:27,190
Pa, svi dolaze u Kaliforniju.

1000
00:38:27,791 --> 00:38:28,392
Prije ili kasnije.

1001
00:38:29,534 --> 00:38:30,396
Čak i gospoda.

1002
00:38:33,641 --> 00:38:35,324
Mama ima prekrasan glas.

1003
00:38:37,046 --> 00:38:39,210
Da, tvoja majka je dobra žena, Lotta.

1004
00:38:40,132 --> 00:38:40,853
Jaka.

1005
00:38:42,054 --> 00:38:42,616
Pouzdan.

1006
00:38:43,918 --> 00:38:45,380
Ona će se dobro brinuti za tebe,

1007
00:38:45,541 --> 00:38:45,641
također.

1008
00:38:47,904 --> 00:38:49,247
I ja tebe volim, tata.

1009
00:38:49,667 --> 00:38:51,270
Ne bih želio ići bez tebe.

1010
00:38:54,175 --> 00:38:56,318
Idem do Downeyvillea s Corneliusom.

1011
00:38:56,459 --> 00:38:57,901
Ponovno ćemo isprobati zlatna polja.

1012
00:39:00,044 --> 00:39:01,166
Hajde, djevojčice.

1013
00:39:02,288 --> 00:39:03,029
Slušaj, dušo.

1014
00:39:04,352 --> 00:39:06,155
Radiš što ti majka kaže, ti

1015
00:39:06,155 --> 00:39:06,275
čuti?

1016
00:39:07,777 --> 00:39:08,178
Uvijek.

1017
00:39:09,039 --> 00:39:10,021
Bit ćeš dobro.

1018
00:39:11,584 --> 00:39:12,705
Baš dobro.

1019
00:39:34,081 --> 00:39:40,151
Stavi vrh, dečko!

1020
00:39:48,845 --> 00:39:49,807
Oh, čovječe!

1021
00:39:53,893 --> 00:40:03,319
Stavi košaru u vagon i budi

1022
00:40:03,319 --> 00:40:03,980
oprezno s tim.

1023
00:40:04,060 --> 00:40:04,962
To je sve što imamo za jesti.

1024
00:40:17,913 --> 00:40:18,414
Mama?

1025
00:40:20,577 --> 00:40:22,721
To je jedini dom koji smo ikada imali, dušo.

1026
00:40:24,023 --> 00:40:26,247
Moja je majka poslala taj namještaj naokolo.

1027
00:40:26,988 --> 00:40:29,131
Oh, jednog ćemo dana imati lijep dom, mama.

1028
00:40:29,412 --> 00:40:31,135
S najboljim namještajem koji se može kupiti novcem.

1029
00:40:31,455 --> 00:40:34,160
Imat ćemo sofe od konjske dlake i krevete od ružinog drveta

1030
00:40:34,160 --> 00:40:35,442
uzglavlja visoka sedam stopa.

1031
00:40:36,263 --> 00:40:37,465
Zvuči kao tvoj otac.

1032
00:40:38,206 --> 00:40:39,448
Misliš li da ćemo ga ikada više vidjeti,

1033
00:40:39,549 --> 00:40:39,669
mama?

1034
00:40:39,669 --> 00:40:41,452
Pa, to ovisi, Lotta.

1035
00:40:41,532 --> 00:40:43,675
Mi smo neuspjeh u ovom ludom poslu.

1036
00:40:43,836 --> 00:40:44,677
Pa, tko zna?

1037
00:40:44,877 --> 00:40:46,540
Ako budemo dobri, bit će nam lako

1038
00:40:46,540 --> 00:40:46,861
pronaći.

1039
00:40:47,221 --> 00:40:48,003
Onda ćemo se popraviti.

1040
00:40:48,243 --> 00:40:48,984
Pobrinut ću se za to.

1041
00:40:49,625 --> 00:40:51,208
Svi smo napunjeni i spremni za polazak.

1042
00:40:59,462 --> 00:41:00,904
Dobro jutro, g. Richard.

1043
00:41:01,325 --> 00:41:02,346
Pa, dobro jutro.

1044
00:41:05,391 --> 00:41:07,134
Je li ovo pansion Crabtree?

1045
00:41:07,134 --> 00:41:07,234
Da.

1046
00:41:07,775 --> 00:41:10,299
Vrlo lijepa glumica, ime Carlotta Carlisle, preporuka

1047
00:41:10,299 --> 00:41:10,960
ovo mjesto.

1048
00:41:11,341 --> 00:41:12,683
Budući da je trebalo mjesto za boravak,

1049
00:41:12,783 --> 00:41:13,384
Mislio sam da bih možda mogao...

1050
00:41:13,384 --> 00:41:14,787
Pa, zakasnio si oko tri dana.

1051
00:41:14,887 --> 00:41:16,409
Pansion je prodan i mi uzimamo

1052
00:41:16,409 --> 00:41:17,311
isključeno za druge dijelove.

1053
00:41:17,471 --> 00:41:18,753
Žao mi je, g. Richmond.

1054
00:41:19,014 --> 00:41:20,035
Lotta, tko je ovaj tip?

1055
00:41:20,576 --> 00:41:22,099
Tom Richmond, gospođo, iz Alabame.

1056
00:41:23,381 --> 00:41:25,084
Tamo sigurno imate otmjenu odjeću.

1057
00:41:25,464 --> 00:41:26,586
Čini se da namjeravate staviti

1058
00:41:26,586 --> 00:41:26,747
pokazati.

1059
00:41:26,847 --> 00:41:27,949
Pa, to je ono što namjeravamo učiniti.

1060
00:41:28,409 --> 00:41:29,731
Rekla sam vam da sam glumica, g.

1061
00:41:29,832 --> 00:41:30,032
Richmond.

1062
00:41:30,393 --> 00:41:31,254
Zar mi nisi vjerovao?

1063
00:41:31,514 --> 00:41:32,636
Pa, ne znam.

1064
00:41:33,377 --> 00:41:35,441
Shvatio sam da ste bili samo učenica, gospođice

1065
00:41:35,441 --> 00:41:36,082
Carlisle.

1066
00:41:36,242 --> 00:41:36,783
Oh, to.

1067
00:41:37,184 --> 00:41:39,047
Pa, to je bio samo jedan od mojih mnogih

1068
00:41:39,047 --> 00:41:40,028
karakterizacije.

1069
00:41:40,289 --> 00:41:41,110
Što je ovo, Carlisle?

1070
00:41:41,711 --> 00:41:43,354
Ime moje kćeri je Crabtree.

1071
00:41:43,494 --> 00:41:44,496
Lotta Crabtree.

1072
00:41:44,776 --> 00:41:46,760
Oh, pa, to je malo glupo ime.

1073
00:41:46,900 --> 00:41:47,280
Vidiš, ja...

1074
00:41:47,280 --> 00:41:47,942
Pa, to je dobro ime, gospođice.

1075
00:41:48,482 --> 00:41:49,284
Prava Amerikanka.

1076
00:41:49,905 --> 00:41:50,866
Stvarno tako misliš?

1077
00:41:51,287 --> 00:41:53,110
Bilo koje ime je dobro ime ako ga napravite

1078
00:41:53,110 --> 00:41:53,851
dovoljno je poznato.

1079
00:41:54,673 --> 00:41:56,155
Nadam se da ćeš to učiniti stvarno poznatim.

1080
00:41:56,275 --> 00:41:57,016
Zašto, hvala vam, gospodine.

1081
00:41:57,858 --> 00:41:59,801
Počinjemo u Quincyju, samo 20 milja dalje

1082
00:41:59,801 --> 00:42:00,182
planina.

1083
00:42:00,783 --> 00:42:02,646
Pretpostavljam da nećeš tako pasti.

1084
00:42:03,147 --> 00:42:04,008
Pa, koga poznaješ?

1085
00:42:04,389 --> 00:42:05,631
Upravo na putu za Quincy.

1086
00:42:05,971 --> 00:42:07,073
Planiram otići sutra.

1087
00:42:07,594 --> 00:42:08,475
Sad, nije li to slučajnost?

1088
00:42:08,976 --> 00:42:09,297
br.

1089
00:42:10,519 --> 00:42:11,681
Hej, moramo početi.

1090
00:42:11,821 --> 00:42:13,123
Reci tom tipu zbogom i idemo.

1091
00:42:13,183 --> 00:42:14,706
Zašto, Mark, sjećaš se g. Richmonda.

1092
00:42:14,966 --> 00:42:15,667
Ja svakako želim.

1093
00:42:15,807 --> 00:42:17,070
Lijepo te je opet vidjeti i doviđenja,

1094
00:42:17,210 --> 00:42:18,031
i sretno, i idemo.

1095
00:42:18,171 --> 00:42:19,413
I vama sretno, g. Taylor.

1096
00:42:19,594 --> 00:42:19,854
Hvala.

1097
00:42:20,115 --> 00:42:21,116
Pa, ne možemo čekati cijeli dan.

1098
00:42:21,196 --> 00:42:21,597
Idemo.

1099
00:42:21,677 --> 00:42:22,218
Pa, sve je spremno.

1100
00:42:22,278 --> 00:42:22,679
Idemo.

1101
00:42:24,101 --> 00:42:25,123
Zbogom, g. Richmond.

1102
00:42:25,944 --> 00:42:27,166
Zbogom, gospođice Crabtree.

1103
00:42:28,829 --> 00:42:29,149
Oh.

1104
00:42:34,058 --> 00:42:36,532
Oh.

1105
00:43:08,184 --> 00:43:09,646
Tu je Quincy, naša prva stanica.

1106
00:43:09,867 --> 00:43:11,029
Izgleda nekako živahno pri tome.

1107
00:43:11,289 --> 00:43:12,832
Kladim se da je ta gomila gladna zabave.

1108
00:43:14,254 --> 00:43:16,037
U redu, dečki, spustite vrh.

1109
00:43:16,117 --> 00:43:17,499
Idemo u Quincy s praskom.

1110
00:43:41,699 --> 00:43:42,981
Pa, kažete da izgledaju gladni?

1111
00:43:43,162 --> 00:43:44,163
Za zabavu, mislim.

1112
00:43:44,524 --> 00:43:45,866
Oh, kladim se da ćemo ih spakirati večeras.

1113
00:43:46,127 --> 00:43:46,828
Gdje ih spakirati?

1114
00:43:47,088 --> 00:43:48,030
Ne brini, mama.

1115
00:43:48,250 --> 00:43:49,131
Naći ćemo nešto.

1116
00:43:49,452 --> 00:43:50,834
Pa, onda, idemo pronaći neko mjesto.

1117
00:43:51,395 --> 00:43:52,958
Sada, učinimo nešto da ih uzbudimo.

1118
00:43:53,138 --> 00:43:54,120
Započnite uzbunu.

1119
00:44:32,513 --> 00:44:36,259
Dame i gospodo, ovog velikog i užurbanog

1120
00:44:36,259 --> 00:44:39,945
metropola, upravo ćete imati tu privilegiju

1121
00:44:39,945 --> 00:44:44,453
svjedočiti rijetkom i neobičnom spektaklu.

1122
00:44:44,934 --> 00:44:48,339
Ogromna tvrtka igrača okuplja se na ogromnom

1123
00:44:48,339 --> 00:44:50,803
trošak za vaše odobrenje.

1124
00:44:51,585 --> 00:44:55,190
Dođite jedan, dođite svi i pridružite se gomili

1125
00:44:55,190 --> 00:44:59,638
i pogledajte našu operu na krilima pjesme.

1126
00:45:01,721 --> 00:45:06,770
La donna è mobile, qual pium'al vento,

1127
00:45:07,090 --> 00:45:10,866
muta d'accento e di pensiero.

1128
00:45:12,279 --> 00:45:16,185
La donna è mobile, qual pium'al vento,

1129
00:45:16,566 --> 00:45:19,671
muta d'accento.

1130
00:45:21,634 --> 00:45:23,798
A onda, u tren oka, mijenjamo

1131
00:45:23,798 --> 00:45:24,178
prizor.

1132
00:45:24,619 --> 00:45:26,582
Idemo u zemlju lijepih

1133
00:45:26,582 --> 00:45:27,684
Colleens.

1134
00:45:30,148 --> 00:45:36,979
Vjeruj mi, ako sve te umiljate mlade čari

1135
00:45:36,979 --> 00:45:42,408
koju danas tako rado gledam.

1136
00:45:44,772 --> 00:45:48,639
A kad smo već kod čari, evo je, to

1137
00:45:48,639 --> 00:45:53,487
zvijezda nad zvijezdama, zlatna djevojka, mala Lotta.

1138
00:45:55,570 --> 00:45:58,134
Oh, poljubi me brzo i idi, dušo moja,

1139
00:45:58,375 --> 00:45:59,697
poljubi me brzo i idi.

1140
00:45:59,717 --> 00:46:01,620
To je sve, povedi curu i mamu

1141
00:46:01,620 --> 00:46:02,822
i tvoj otac i tvoje sestre i tvoj

1142
00:46:02,822 --> 00:46:03,964
braća i tvoji stričevi i tvoje tetke.

1143
00:46:04,445 --> 00:46:07,930
Pridružite se zabavi, opustite se, pridružite se zabavi, opustite se,

1144
00:46:08,191 --> 00:46:09,513
pridruži se zabavi.

1145
00:46:09,874 --> 00:46:12,238
Večeras ćemo se dobro zabaviti, hoćemo

1146
00:46:12,238 --> 00:46:14,862
biti sretan, bit će sretan

1147
00:46:14,862 --> 00:46:17,286
vrijeme večeras, bit ću sretan.

1148
00:46:22,114 --> 00:46:23,817
Hvala, hvala.

1149
00:46:23,897 --> 00:46:26,802
Ne zaboravite, dame i gospodo, večeras gospođice Lotta

1150
00:46:26,802 --> 00:46:29,586
Crabtree i njezina družina trubadura, vidjet ćete

1151
00:46:29,586 --> 00:46:32,050
najbolja predstava koju ste ikada vidjeli.

1152
00:46:56,010 --> 00:46:57,833
Puno vam hvala, dame i gospodo.

1153
00:46:58,314 --> 00:47:00,577
Sada mi je zadovoljstvo predstaviti zvijezdu

1154
00:47:00,577 --> 00:47:02,981
naše emisije, gđica Lotta Crabtree.

1155
00:47:02,981 --> 00:47:03,442
Da!

1156
00:47:13,558 --> 00:47:20,830
Probudi se rano, idi na sastanak, u nedjelju ujutro.

1157
00:47:20,830 --> 00:47:24,637
Sve ptičice pjevaju, od svake pozdravljaju

1158
00:47:24,637 --> 00:47:25,097
drvo.

1159
00:47:26,019 --> 00:47:30,345
Svi se ljudi okupljaju da razgovaraju, nedjelja

1160
00:47:30,345 --> 00:47:31,848
jutro'.

1161
00:47:31,848 --> 00:47:35,575
Moja prava ljubav je zauzeta hodanjem, predaj se

1162
00:47:35,575 --> 00:47:36,637
ruku sa mnom.

1163
00:47:38,901 --> 00:47:42,807
Nedjelja ujutro, moja prava ljubav će biti tamo

1164
00:47:42,807 --> 00:47:43,729
čekanje.

1165
00:47:43,729 --> 00:47:48,236
Nedjelja ujutro, tamo me čekaš.

1166
00:47:49,158 --> 00:47:51,221
Čeka me tamo.

1167
00:47:56,209 --> 00:47:57,892
Nedjelja ujutro.

1168
00:48:04,883 --> 00:48:08,610
Svako jutro, moja prava ljubav bit će tu

1169
00:48:08,610 --> 00:48:08,970
čekanje.

1170
00:48:10,733 --> 00:48:14,039
Nedjelja ujutro, tamo me čekaš.

1171
00:48:26,740 --> 00:48:30,586
Pa, gdje je to zlato koje bi trebali baciti?

1172
00:48:30,586 --> 00:48:32,429
Nemojte izgledati kao gomila koja baca zlato

1173
00:48:32,429 --> 00:48:32,649
mene.

1174
00:48:32,769 --> 00:48:34,312
Pa, to je zato što nisam lovac na zlato

1175
00:48:34,352 --> 00:48:35,033
gal im.

1176
00:48:35,394 --> 00:48:36,275
Ne u ovoj stvari.

1177
00:48:36,956 --> 00:48:38,138
Mjesto je prepuno.

1178
00:48:38,599 --> 00:48:40,362
Mm, ali ne baš entuzijastično.

1179
00:48:41,083 --> 00:48:42,445
Sad će baciti to zlato.

1180
00:48:42,445 --> 00:48:42,546
ha?

1181
00:49:20,288 --> 00:50:05,553
Stavite malo

1182
00:50:05,553 --> 00:50:06,013
odjeća na.

1183
00:50:06,134 --> 00:50:06,694
Što je bilo?

1184
00:50:06,955 --> 00:50:07,275
Materija.

1185
00:50:07,496 --> 00:50:09,199
Izludio si one ljude tamo,

1186
00:50:09,299 --> 00:50:09,860
u tome je stvar.

1187
00:50:10,020 --> 00:50:11,583
Da se više nikada nisi usudio tako plesati,

1188
00:50:11,703 --> 00:50:12,324
Lotta Crabtree.

1189
00:50:13,085 --> 00:50:16,861
Mark, izađi tamo i pjevaj.

1190
00:50:16,961 --> 00:50:17,562
pjesma?

1191
00:50:17,763 --> 00:50:25,766
Da, pjesma.

1192
00:50:25,766 --> 00:50:27,308
Ako ne znaš, nemam vremena

1193
00:50:27,308 --> 00:50:28,430
da ti sad objasnim.

1194
00:50:42,253 --> 00:50:47,822
Jimmy je imao malo drvce.

1195
00:50:49,806 --> 00:50:56,136
Tamo je pamuk i kukuruz i

1196
00:50:56,136 --> 00:50:57,959
tater rasti.

1197
00:51:01,725 --> 00:51:08,316
Tamo gdje ptice slatko cvrkuću

1198
00:51:08,316 --> 00:51:08,877
proljeće.

1199
00:51:09,178 --> 00:51:10,680
Sada izađi tamo i pomozi Marku

1200
00:51:10,680 --> 00:51:12,783
pjevaj tu pjesmu prije nego što svi budemo rastrgani

1201
00:51:12,783 --> 00:51:13,064
komada.

1202
00:51:13,405 --> 00:51:15,448
I nemoj se usuditi trznuti mišić dok

1203
00:51:15,448 --> 00:51:16,029
ti to pjevaš.

1204
00:51:16,029 --> 00:51:20,296
ići.

1205
00:51:22,359 --> 00:51:30,092
Eto neka doživim svoje dane

1206
00:51:30,092 --> 00:51:31,595
preko.

1207
00:51:33,257 --> 00:51:43,134
Pusti me da odem

1208
00:51:56,476 --> 00:52:06,492
S poštovanjem, onda Vama The

1209
00:52:06,492 --> 00:52:15,868
mjesto gdje sam rođen.

1210
00:52:18,352 --> 00:52:34,548
Kraj

1211
00:52:34,548 --> 00:52:35,510
ovo od sada.

1212
00:53:01,082 --> 00:53:02,625
Zlatne, zlatne papuče.

1213
00:53:03,045 --> 00:53:04,588
Zlatne, zlatne papuče.

1214
00:53:04,828 --> 00:53:06,571
Zlatne papuče odmotavaju odjeću.

1215
00:53:06,752 --> 00:53:08,094
Jer izgledaju tako uredno.

1216
00:53:08,955 --> 00:53:10,538
Zlatne, zlatne papuče.

1217
00:53:11,099 --> 00:53:12,521
Zlatne, zlatne papuče.

1218
00:53:12,862 --> 00:53:14,564
Zlatne papuče odmotavaju odjeću.

1219
00:53:14,805 --> 00:53:16,227
Hodati tvojim zlatnim ulicama.

1220
00:53:41,970 --> 00:53:42,891
Nazovi me kad dođeš kući.

1221
00:53:42,891 --> 00:53:43,793
Zlatne, zlatne papuče.

1222
00:53:44,213 --> 00:53:45,896
Zlatne, zlatne papuče.

1223
00:53:46,076 --> 00:53:47,839
Zlatne papuče odmotavaju odjeću.

1224
00:53:47,980 --> 00:53:49,662
Jer izgledaju tako uredno.

1225
00:53:49,963 --> 00:53:51,666
Zlatne, zlatne papuče.

1226
00:53:52,267 --> 00:53:53,889
Zlatne, zlatne papuče.

1227
00:53:54,070 --> 00:53:55,792
Zlatne papuče odmotavaju odjeću.

1228
00:54:06,410 --> 00:54:10,597
Hajde, Mark, požuri.

1229
00:54:10,617 --> 00:54:11,859
Znaš da je to šest sati vožnje.

1230
00:54:25,732 --> 00:54:26,673
Nemam puno vremena.

1231
00:54:26,734 --> 00:54:27,455
Upravo ćemo krenuti.

1232
00:54:27,555 --> 00:54:28,516
Ako si pobjegao od svoje majke

1233
00:54:28,516 --> 00:54:29,959
na minutu, napredujemo.

1234
00:54:30,420 --> 00:54:31,882
Mama je odlučila tretirati me kao malog

1235
00:54:31,882 --> 00:54:32,183
djevojka.

1236
00:54:32,463 --> 00:54:32,783
Lata!

1237
00:54:33,264 --> 00:54:34,446
Oh, već me traže.

1238
00:54:35,288 --> 00:54:37,712
Idemo u Hardtack, Dry Bed, Devil's Creek

1239
00:54:37,712 --> 00:54:38,273
i Fresno.

1240
00:54:38,513 --> 00:54:39,214
Oh, kad te vidim.

1241
00:54:39,214 --> 00:54:40,937
Još nisam propustio nijedan grad, zar ne?

1242
00:54:50,132 --> 00:54:51,735
Pretpostavljam da ti se vratila djevojka

1243
00:54:51,735 --> 00:54:52,055
Alabama.

1244
00:54:52,937 --> 00:54:53,738
Nema posebne djevojke.

1245
00:54:54,940 --> 00:54:56,923
Oh, ali tamo ima djevojaka.

1246
00:54:57,564 --> 00:55:00,349
Stanovništvo je mješovito, muško i žensko, otprilike polovica

1247
00:55:00,349 --> 00:55:00,730
i pol.

1248
00:55:01,811 --> 00:55:02,092
Lata!

1249
00:55:03,234 --> 00:55:04,195
Zašto mi nisi odgovorio?

1250
00:55:04,396 --> 00:55:05,638
Posvuda sam te tražio.

1251
00:55:06,139 --> 00:55:07,200
Pogledaj me, izbezumljen sam.

1252
00:55:07,421 --> 00:55:08,022
Izbezumljen si?

1253
00:55:08,202 --> 00:55:09,103
Što je sa mnom?

1254
00:55:09,544 --> 00:55:11,708
Napala su me dvojica pijanih maloljetnika i

1255
00:55:11,708 --> 00:55:13,230
Gospodin Richmond me spasio.

1256
00:55:13,531 --> 00:55:14,993
Istucite ih oboje u kašu.

1257
00:55:15,494 --> 00:55:16,996
Bože, jesi li sada dobro, Lata?

1258
00:55:17,557 --> 00:55:18,599
Pa, ne baš, g. Taylor.

1259
00:55:19,180 --> 00:55:20,983
Gđica Crabtree pati od teškog šoka.

1260
00:55:21,263 --> 00:55:21,664
Šok?

1261
00:55:21,945 --> 00:55:23,167
Možda bi bilo bolje da nađemo liječnika.

1262
00:55:23,547 --> 00:55:25,991
Pa, u Alabami, gospodine, kad je dama uvrijeđena

1263
00:55:25,991 --> 00:55:28,235
zbog grubih krajeva, nalazimo najbolji lijek,

1264
00:55:28,335 --> 00:55:30,559
nakon što ubijemo nitkove, naravno, jest

1265
00:55:30,559 --> 00:55:32,622
zaštitničke ruke oca, brata,

1266
00:55:32,803 --> 00:55:33,524
najbliži rod.

1267
00:55:33,884 --> 00:55:35,146
Pa, da, pa, ti nisi nijedan od njih.

1268
00:55:35,447 --> 00:55:36,769
Da, pa, ovo nije Alabama.

1269
00:55:37,230 --> 00:55:38,211
Ne misliš li da bi trebao vidjeti a

1270
00:55:38,211 --> 00:55:38,692
doktorica, Lata?

1271
00:55:39,173 --> 00:55:40,515
Gospodin Richmond zna najbolje.

1272
00:55:40,615 --> 00:55:42,458
Lata Crabtree, jesi li dobro?

1273
00:55:42,639 --> 00:55:44,141
Pa, pati od ozbiljnog šoka.

1274
00:55:44,141 --> 00:55:45,083
Pa, bila je.

1275
00:55:45,443 --> 00:55:45,784
Šok?

1276
00:55:45,984 --> 00:55:46,345
Oh.

1277
00:55:47,026 --> 00:55:48,488
Pa, sada, g. Richmond, želio bih porazgovarati

1278
00:55:48,488 --> 00:55:48,789
s tobom.

1279
00:55:48,989 --> 00:55:50,291
Mark, odvedi Latu do kola i idi

1280
00:55:50,291 --> 00:55:50,832
spreman za odlazak.

1281
00:55:50,892 --> 00:55:51,393
Da, gospođo.

1282
00:55:52,575 --> 00:55:54,338
Mama, nećeš grditi Toma.

1283
00:55:54,598 --> 00:55:56,161
Sve što je učinio bilo je da me spasio.

1284
00:55:56,261 --> 00:55:57,603
Na čemu smo svi jako zahvalni.

1285
00:55:57,764 --> 00:55:58,485
Sada, trči, Lata.

1286
00:55:58,605 --> 00:55:59,266
Ali, mama...

1287
00:55:59,266 --> 00:55:59,887
Samo naprijed, Lata.

1288
00:56:00,949 --> 00:56:02,071
Preći ću odmah na stvar.

1289
00:56:02,291 --> 00:56:04,936
G. Richmond, pratili ste nas iz grada

1290
00:56:04,936 --> 00:56:05,336
u grad.

1291
00:56:05,757 --> 00:56:06,498
Pratim vas, gospođo?

1292
00:56:06,939 --> 00:56:08,301
Pa, koliko si sati dobio u gradu

1293
00:56:08,301 --> 00:56:08,582
danas?

1294
00:56:08,822 --> 00:56:09,984
Točno u 2 sata.

1295
00:56:10,064 --> 00:56:10,324
Zašto?

1296
00:56:10,625 --> 00:56:11,707
Bio sam ovdje u 12 sati.

1297
00:56:11,707 --> 00:56:13,450
Zbog toga više izgleda kao da jesi

1298
00:56:13,450 --> 00:56:13,950
prateći me.

1299
00:56:14,271 --> 00:56:15,834
Prošla ste dva tjedna

1300
00:56:15,834 --> 00:56:16,995
na gotovo svakom nastupu.

1301
00:56:17,677 --> 00:56:19,580
Mogu samo zaključiti da je to zbog

1302
00:56:19,580 --> 00:56:20,000
kćeri moja.

1303
00:56:20,341 --> 00:56:21,563
To je djelomično točno, gospođo.

1304
00:56:21,904 --> 00:56:23,626
Moram ti reći da mi je to namjera

1305
00:56:23,626 --> 00:56:24,848
zaustaviti ovo prije toga

1306
00:56:24,848 --> 00:56:25,489
ide dalje.

1307
00:56:26,110 --> 00:56:27,212
Misliš, možda neću ni pogledati

1308
00:56:27,212 --> 00:56:27,353
ona?

1309
00:56:27,813 --> 00:56:29,616
Oh, nemojte reći da je besplatno

1310
00:56:29,616 --> 00:56:30,017
zemlja.

1311
00:56:30,398 --> 00:56:31,099
Ne, gospođo.

1312
00:56:31,760 --> 00:56:33,202
Htio bih objasniti da dolazim

1313
00:56:33,202 --> 00:56:35,085
na svoju emisiju koliko zbog posla

1314
00:56:35,085 --> 00:56:35,887
osobni razlozi.

1315
00:56:36,387 --> 00:56:36,788
Posao?

1316
00:56:37,249 --> 00:56:37,770
tako je.

1317
00:56:38,351 --> 00:56:40,094
Ti si prikupio gomile i ja sam se s njima kockao

1318
00:56:40,094 --> 00:56:40,634
njih za njihov novac.

1319
00:56:40,634 --> 00:56:42,958
Ono što im je ostalo nakon vaših kolekcija.

1320
00:56:43,780 --> 00:56:44,901
Ti si kockar?

1321
00:56:45,222 --> 00:56:45,923
tako je.

1322
00:56:47,706 --> 00:56:49,128
Nosim ga samo kad radim.

1323
00:56:50,010 --> 00:56:51,813
Oh, sada razumijem.

1324
00:56:52,694 --> 00:56:54,537
Mi dovodimo ovce, a vi šišate

1325
00:56:54,537 --> 00:56:54,818
njih.

1326
00:56:55,539 --> 00:56:56,641
Otprilike to je to, gospođo.

1327
00:56:56,921 --> 00:56:59,405
Pa, morat ćete mi oprostiti ako bih

1328
00:56:59,405 --> 00:57:00,467
znam da si...

1329
00:57:00,467 --> 00:57:01,449
Ne bih se brinuo.

1330
00:57:01,829 --> 00:57:03,793
Lotta i ja smo imali iskustva s kockarima.

1331
00:57:04,694 --> 00:57:06,938
E, sad kad smo se razumjeli, ti

1332
00:57:06,938 --> 00:57:08,661
može dolaziti na predstavu onoliko često koliko

1333
00:57:08,661 --> 00:57:09,021
voliš.

1334
00:57:10,764 --> 00:57:12,106
Pa, hvala vam, gospođo.

1335
00:57:12,948 --> 00:57:13,709
I laku noć.

1336
00:57:14,731 --> 00:57:15,893
Laku noć, g. Edgeworth.

1337
00:57:46,543 --> 00:57:59,314
Oh, Lotta,

1338
00:57:59,475 --> 00:58:00,076
bolje ti je da se spremiš.

1339
00:58:00,156 --> 00:58:00,897
Počinjemo s predstavom.

1340
00:58:01,017 --> 00:58:01,438
gdje je on

1341
00:58:01,518 --> 00:58:02,540
Što si učinio s njim?

1342
00:58:02,780 --> 00:58:03,000
Mi?

1343
00:58:03,141 --> 00:58:04,022
Izgledam li kao da bih mogao?

1344
00:58:04,102 --> 00:58:04,343
Mama!

1345
00:58:04,803 --> 00:58:05,585
Gdje je Tom Richmond?

1346
00:58:05,665 --> 00:58:06,446
Što mu se dogodilo?

1347
00:58:06,546 --> 00:58:07,868
Oh, nemam pojma.

1348
00:58:08,029 --> 00:58:08,590
Zar on nije u publici?

1349
00:58:08,730 --> 00:58:09,912
Dobro znaš da nije.

1350
00:58:10,032 --> 00:58:11,054
Možda nije u gradu.

1351
00:58:11,194 --> 00:58:12,616
Pa, ako nije, to je zato što je netko rekao

1352
00:58:12,616 --> 00:58:13,337
da ga se drži podalje.

1353
00:58:13,458 --> 00:58:14,339
Sada, vidi ovdje, Lotta.

1354
00:58:14,419 --> 00:58:15,902
Što se mene tiče, bit će

1355
00:58:15,902 --> 00:58:17,144
večeras nema nastupa.

1356
00:58:17,364 --> 00:58:18,907
Lotta Crabtree, digni se iz toga

1357
00:58:18,907 --> 00:58:20,369
stolac prije nego ti štavnem šešir.

1358
00:58:20,409 --> 00:58:21,631
Ustat ću kad Tom

1359
00:58:21,631 --> 00:58:21,791
Richmond dolazi.

1360
00:58:21,791 --> 00:58:23,274
Tom Richmond sjedi u svom, a ne

1361
00:58:23,274 --> 00:58:24,095
jednu minutu prije.

1362
00:58:24,195 --> 00:58:26,399
To je strana obitelji vašeg oca.

1363
00:58:26,780 --> 00:58:28,322
Gospođo Crabtree, što ćemo učiniti?

1364
00:58:28,763 --> 00:58:30,526
Izađite i objavite da je gospođica Lotta Crabtree

1365
00:58:30,526 --> 00:58:31,688
upravo je uzletjela svoju karijeru.

1366
00:58:31,988 --> 00:58:32,669
Ali ne možemo.

1367
00:58:32,810 --> 00:58:33,871
Vani je prepuna kuća.

1368
00:58:33,931 --> 00:58:34,913
Rasparčat će mjesto.

1369
00:58:35,113 --> 00:58:35,714
I nama također.

1370
00:58:35,915 --> 00:58:36,816
Molim te, Lotta, moraš...

1371
00:58:36,816 --> 00:58:39,280
Ti ćeš naći Toma Richmonda ili ja ne, ali...

1372
00:58:39,280 --> 00:58:39,681
Marge.

1373
00:58:42,105 --> 00:58:43,627
Izađi i pogledaj u svaki kutak

1374
00:58:43,627 --> 00:58:44,930
ovaj grad dok ga ne nađeš i dovedeš

1375
00:58:44,930 --> 00:58:45,310
njega ovdje.

1376
00:58:45,490 --> 00:58:45,931
Da, gospođo.

1377
00:58:46,472 --> 00:58:47,073
Sad, Lotta, ja...

1378
00:58:47,073 --> 00:58:47,654
baš me briga!

1379
00:58:47,834 --> 00:58:48,455
Želim ga vidjeti!

1380
00:58:48,455 --> 00:58:48,736
žene.

1381
00:58:49,577 --> 00:58:50,719
Da nije njihovih ušiju, ne bi mogao

1382
00:58:50,719 --> 00:58:51,560
reci im od mazgi.

1383
00:58:57,731 --> 00:58:58,552
Kasnite, gospođo.

1384
00:58:58,552 --> 00:58:59,173
Što vas je držalo?

1385
00:58:59,313 --> 00:59:00,836
Španjolac, to je ono što nas je držalo.

1386
00:59:00,976 --> 00:59:02,699
On i još šestorica nas su očistili.

1387
00:59:02,819 --> 00:59:03,340
Je li netko ozlijeđen?

1388
00:59:03,460 --> 00:59:04,281
Lotta je pucala.

1389
00:59:04,662 --> 00:59:05,704
Je li dobio vojno zlato?

1390
00:59:05,864 --> 00:59:06,705
Sigurno jest.

1391
00:59:06,786 --> 00:59:07,747
Zato nas je zadržao.

1392
00:59:08,068 --> 00:59:09,029
Izvucite čim napravite a

1393
00:59:09,029 --> 00:59:09,370
promjena.

1394
00:59:10,111 --> 00:59:10,612
gospodine Richmond.

1395
00:59:10,892 --> 00:59:12,415
Oh, čovječe, drago mi je što sam te našao.

1396
00:59:12,735 --> 00:59:13,897
Posvuda smo te tražili.

1397
00:59:14,318 --> 00:59:15,780
Lotta neće izaći na pozornicu osim ako ti nisi

1398
00:59:15,780 --> 00:59:16,321
u publici.

1399
00:59:16,682 --> 00:59:17,944
Bojim se da nisam raspoložen za to

1400
00:59:17,944 --> 00:59:18,685
gledaj emisiju večeras.

1401
00:59:18,805 --> 00:59:19,627
Oh, molim vas, g. Richmond.

1402
00:59:19,847 --> 00:59:20,669
Moraš nam pomoći.

1403
00:59:21,109 --> 00:59:22,552
Ta je publika spremna rastrgati mjesto

1404
00:59:22,552 --> 00:59:22,912
odvojeno.

1405
00:59:24,395 --> 00:59:25,877
Pa, u tom slučaju, bolje da idem s njim

1406
00:59:25,877 --> 00:59:25,977
tebe.

1407
00:59:26,178 --> 00:59:26,658
Oh, divno.

1408
00:59:44,267 --> 00:59:45,049
Našao sam ga.

1409
00:59:45,049 --> 00:59:46,010
Sada se nadam da možemo dobiti predstavu

1410
00:59:46,010 --> 00:59:46,371
započeo.

1411
00:59:47,052 --> 00:59:48,935
Pa, gospodine Richmond, bojali smo se da nećete

1412
00:59:48,935 --> 00:59:49,356
dođi ovamo.

1413
00:59:49,576 --> 00:59:51,580
Žao mi je ako vam je moje kašnjenje smetalo,

1414
00:59:51,740 --> 00:59:51,840
gospođo.

1415
00:59:52,401 --> 00:59:53,803
Sada bih te želio zamoliti za uslugu.

1416
00:59:53,943 --> 00:59:55,526
Znao sam da ćeš to željeti.

1417
00:59:55,546 --> 00:59:57,970
Ti si izgubio svoje kockarsko pero, a srećom i ja

1418
00:59:57,970 --> 00:59:58,511
pronašao ga.

1419
00:59:59,112 --> 01:00:00,354
Da nije to, htio sam pitati

1420
01:00:00,354 --> 01:00:00,574
o tome.

1421
01:00:00,594 --> 01:00:01,676
Pa naravno da je bilo.

1422
01:00:01,736 --> 01:00:03,860
Profesionalni kockar ne može bez svog pera,

1423
01:00:04,000 --> 01:00:04,581
sad može?

1424
01:00:07,020 --> 01:00:08,724
Lotta, mogu li razgovarati s tobom nasamo?

1425
01:00:08,984 --> 01:00:10,688
Očekujem da ću uskoro napustiti Kaliforniju.

1426
01:00:11,208 --> 01:00:12,030
Vrlo je važno.

1427
01:00:12,351 --> 01:00:14,015
Prije nego što odete, g. Richmond, mislim da jest

1428
01:00:14,015 --> 01:00:15,779
jedino je pošteno da kažeš Lotti što hoćeš

1429
01:00:15,779 --> 01:00:18,122
rekao mi je zašto pratiš naš

1430
01:00:18,122 --> 01:00:18,384
pokazati.

1431
01:00:18,945 --> 01:00:20,909
Uostalom, lako je glava mlade djevojke

1432
01:00:20,909 --> 01:00:23,233
okrenuo kad ona misli romantičnog mladića

1433
01:00:23,233 --> 01:00:24,957
pratio ju je diljem zemlje.

1434
01:00:25,077 --> 01:00:26,199
To je ono što želim objasniti.

1435
01:00:26,701 --> 01:00:27,883
Kad bih te samo mogao vidjeti nasamo...

1436
01:00:27,883 --> 01:00:29,385
To neće biti potrebno, g. Richmond.

1437
01:00:29,385 --> 01:00:31,691
Mislim da je već sasvim jasno da mi

1438
01:00:31,691 --> 01:00:33,294
izveo gomile, a ti si samo slijedio

1439
01:00:33,294 --> 01:00:34,336
nas kako bismo ih otjerali.

1440
01:00:34,977 --> 01:00:36,260
Vrlo ste nepravedni, gospođo.

1441
01:00:37,261 --> 01:00:39,066
Ako mi samo dopustiš da ti objasnim...

1442
01:00:39,066 --> 01:00:40,729
Mislim da ne možete ništa dodati, g.

1443
01:00:40,810 --> 01:00:41,010
Richmond.

1444
01:00:42,572 --> 01:00:43,655
Sve je vrlo jasno.

1445
01:00:45,639 --> 01:00:47,362
Samo mi je žao što se nisam probudio

1446
01:00:47,362 --> 01:00:47,623
ranije.

1447
01:00:53,756 --> 01:00:54,799
Morate nas ispričati.

1448
01:00:54,938 --> 01:00:55,800
Moramo napraviti predstavu.

1449
01:00:56,562 --> 01:00:57,443
Laku noć, g. Richmond.

1450
01:00:57,905 --> 01:00:58,545
I doviđenja.

1451
01:01:07,914 --> 01:01:23,126
Dječak

1452
01:01:23,126 --> 01:01:25,250
i djevojka slatko su blistali.

1453
01:01:25,511 --> 01:01:27,595
Ljudi su otišli u krevet.

1454
01:01:27,835 --> 01:01:30,802
Čuli su korak na stepenicama.

1455
01:01:31,083 --> 01:01:33,027
I što misliš da je rekla?

1456
01:01:33,829 --> 01:01:36,434
Poljubi me brzo i idi, dušo moja.

1457
01:01:36,774 --> 01:01:38,458
Poljubi me brzo i idi.

1458
01:01:39,219 --> 01:01:42,125
Za poslastice ili krumpiriće i leteće oči.

1459
01:01:42,345 --> 01:01:44,169
Poljubi me brzo i idi.

1460
01:01:44,690 --> 01:01:47,576
Poljubio ju je jednom, poljubio ju je dva puta.

1461
01:01:47,576 --> 01:01:49,981
Čekala je treći.

1462
01:01:50,221 --> 01:01:53,027
Ali bojao se pokušati.

1463
01:01:53,288 --> 01:01:55,071
Sve do ove pjesme koju je čuo.

1464
01:01:55,693 --> 01:01:58,539
Poljubi me brzo i idi, dušo moja.

1465
01:01:58,899 --> 01:02:00,563
Poljubi me brzo i idi.

1466
01:02:01,245 --> 01:02:04,151
Za poslastice ili krumpiriće i leteće oči.

1467
01:02:04,472 --> 01:02:06,034
Poljubi me brzo i idi.

1468
01:02:06,655 --> 01:02:09,060
Poljubi me brzo i idi.

1469
01:02:12,287 --> 01:02:15,093
Sjedili su i sjedili dok napokon.

1470
01:02:15,093 --> 01:02:17,498
Pitao ju je hoće li se udati.

1471
01:02:17,717 --> 01:02:20,484
Rekao je da ću pozvati svećenika.

1472
01:02:20,705 --> 01:02:22,488
I što misliš da je rekla?

1473
01:02:22,788 --> 01:02:23,290
Wow!

1474
01:02:23,630 --> 01:02:26,215
Poljubi me brzo i idi, dušo moja.

1475
01:02:26,356 --> 01:02:28,200
Poljubi me brzo i idi.

1476
01:02:28,741 --> 01:02:31,466
Za poslastice ili krumpiriće i leteće oči.

1477
01:02:31,867 --> 01:02:33,692
Poljubi me brzo i idi.

1478
01:02:34,212 --> 01:02:37,078
Poljubi me brzo i idi, dušo moja.

1479
01:02:37,339 --> 01:02:39,242
Poljubi me brzo i idi.

1480
01:02:39,663 --> 01:02:42,589
Ne oklijevajte, kasno je.

1481
01:02:42,589 --> 01:02:44,693
Poljubi me brzo i idi.

1482
01:03:19,726 --> 01:03:22,952
Moja prava ljubav je uvijek ples.

1483
01:03:22,952 --> 01:03:24,696
Pleši, pleši, pleši sa mnom.

1484
01:03:30,538 --> 01:03:33,745
Poljubio ju je jednom, poljubio ju je dva puta.

1485
01:03:44,286 --> 01:03:46,912
Pleši, pleši, pleši sa mnom.

1486
01:03:49,837 --> 01:03:52,362
Poljubi me brzo i idi.

1487
01:04:04,669 --> 01:04:10,620
Poljubi me brzo i idi.

1488
01:04:27,204 --> 01:04:30,531
Oh, hajde sad, dušo.

1489
01:04:31,012 --> 01:04:32,855
Ne smiješ to shvatiti ovako.

1490
01:04:33,677 --> 01:04:35,802
On je samo prvi muškarac u tvom životu.

1491
01:04:35,802 --> 01:04:37,505
Bit će na desetke sličnih njemu.

1492
01:04:38,067 --> 01:04:40,492
Ali ja ne želim desetke, mama.

1493
01:04:40,952 --> 01:04:43,077
Želim tone.

1494
01:04:43,297 --> 01:04:44,740
Oh, hajde sada, Lottie.

1495
01:04:44,780 --> 01:04:45,962
Ne budi plačljivac.

1496
01:04:46,363 --> 01:04:48,607
Odrasla dama se ne bi tako ponašala

1497
01:04:48,607 --> 01:04:49,450
o muškarcu.

1498
01:04:52,576 --> 01:04:53,097
Ne bi?

1499
01:04:53,318 --> 01:04:53,818
br.

1500
01:04:54,500 --> 01:04:55,341
Popravi šminku sada.

1501
01:04:55,462 --> 01:04:56,985
Oh, izgledaš užasno.

1502
01:04:57,948 --> 01:04:59,932
Nije me briga kako izgledam.

1503
01:05:00,412 --> 01:05:02,536
Ti maloljetnici me ionako ne gledaju u lice.

1504
01:05:03,518 --> 01:05:04,120
Oh, mama.

1505
01:05:04,461 --> 01:05:05,923
Želim se vratiti u Rabbit Creek

1506
01:05:05,923 --> 01:05:07,045
nakon sljedećeg plesa.

1507
01:05:07,667 --> 01:05:09,130
Možemo li se vratiti u Rabbit Creek, mama?

1508
01:05:09,330 --> 01:05:10,473
Možda samo za odmor.

1509
01:05:10,834 --> 01:05:12,196
Sav sam istrošen.

1510
01:05:12,537 --> 01:05:14,421
Oh, to nije loša ideja, Lottie.

1511
01:05:15,102 --> 01:05:16,085
Reći ću Martinu.

1512
01:05:23,229 --> 01:05:23,951
Oprostite.

1513
01:05:24,071 --> 01:05:25,514
Netko te želi vidjeti, Lottie.

1514
01:05:26,355 --> 01:05:27,698
Ako je to taj Tom Richmond.

1515
01:05:27,838 --> 01:05:29,021
Reci mu jednom zauvijek...

1516
01:05:29,021 --> 01:05:29,963
Ne, to nije g. Richmond.

1517
01:05:30,123 --> 01:05:31,305
To je časnik vojske Unije.

1518
01:05:31,667 --> 01:05:33,209
Čini se da te jedva čekam vidjeti, Lottie.

1519
01:05:33,871 --> 01:05:35,214
Još jedna pozornica, Johnny.

1520
01:05:35,595 --> 01:05:36,857
Pa, reci mu da ne viđamo nikoga i

1521
01:05:36,857 --> 01:05:37,337
riješi ga se.

1522
01:05:38,300 --> 01:05:39,703
On je jako zgodan muškarac.

1523
01:05:41,768 --> 01:05:42,749
Reci mu da uđe.

1524
01:05:42,809 --> 01:05:44,011
Bit će mi drago vidjeti ga.

1525
01:05:44,352 --> 01:05:44,713
Lottie.

1526
01:05:44,874 --> 01:05:46,717
Mama, vrijeme je da dobijem nekoliko poziva.

1527
01:05:47,037 --> 01:05:48,280
Što misliš kako je Lola Montez upoznala sve

1528
01:05:48,280 --> 01:05:49,563
te okrunjene glave i slično?

1529
01:05:49,864 --> 01:05:51,868
Sada ti napusti sobu, mama, i bježi

1530
01:05:51,868 --> 01:05:52,168
duž.

1531
01:05:52,710 --> 01:05:54,553
Pusti me da se ponašam kao glumica.

1532
01:05:55,174 --> 01:05:56,417
Jeste li oglušili?

1533
01:05:56,497 --> 01:05:57,820
Ja ostajem ovdje.

1534
01:05:58,181 --> 01:05:59,624
Ne može ti ništa tako reći

1535
01:05:59,624 --> 01:06:00,766
tvoja majka ne čuje.

1536
01:06:01,327 --> 01:06:01,968
Uvedite ga unutra.

1537
01:06:07,219 --> 01:06:08,702
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

1538
01:06:08,903 --> 01:06:10,245
Pa, ne baš, gospođice.

1539
01:06:10,626 --> 01:06:12,550
Tražio sam gđu Crabtree.

1540
01:06:12,932 --> 01:06:15,516
Pa valjda nisi jedina,

1541
01:06:15,596 --> 01:06:15,757
Lottie.

1542
01:06:15,757 --> 01:06:17,059
Mama, sad izađi iz sobe, draga.

1543
01:06:17,120 --> 01:06:17,881
Samo trči.

1544
01:06:18,321 --> 01:06:20,285
Sada, sigurno, majko, ovaj gospodin nema što učiniti

1545
01:06:20,285 --> 01:06:21,889
reći vam da vaša kći ne čuje.

1546
01:06:22,530 --> 01:06:24,214
Postavio sam mnogo pitanja po gradu

1547
01:06:24,214 --> 01:06:24,875
o vas dvoje.

1548
01:06:25,136 --> 01:06:27,040
Želim biti siguran da ste oboje lojalni sjevernjaci.

1549
01:06:27,461 --> 01:06:28,723
Čuo sam da si rođen i odrastao u Newu

1550
01:06:28,723 --> 01:06:29,004
York.

1551
01:06:29,205 --> 01:06:30,166
To je i moje stanje.

1552
01:06:30,648 --> 01:06:31,890
I pretpostavljam da želiš da ovaj rat završi

1553
01:06:31,890 --> 01:06:32,711
jednako brzo kao i ja.

1554
01:06:33,173 --> 01:06:34,134
Pa, možete pomoći.

1555
01:06:34,715 --> 01:06:35,638
Što možemo učiniti?

1556
01:06:38,704 --> 01:06:40,428
Odavde ideš u Fort Yucca, ja

1557
01:06:40,428 --> 01:06:40,647
vjerovati.

1558
01:06:40,928 --> 01:06:42,111
To je naš plan, da.

1559
01:06:42,111 --> 01:06:44,396
Želim da isporučiš 10 000 dolara

1560
01:06:44,396 --> 01:06:46,340
zlato vojnom upravitelju u Fort Yucca.

1561
01:06:46,500 --> 01:06:46,881
Što?

1562
01:06:47,061 --> 01:06:48,284
Oh, čekaj malo.

1563
01:06:48,444 --> 01:06:50,528
Mi smo paradna trupa, a ne Wells Fargo

1564
01:06:50,528 --> 01:06:50,789
Express.

1565
01:06:51,290 --> 01:06:52,171
To je samo to.

1566
01:06:52,351 --> 01:06:53,915
Prošlo je vrlo malo pošiljki zlata

1567
01:06:53,915 --> 01:06:55,298
u prošloj godini jer je prošlo

1568
01:06:55,298 --> 01:06:56,320
Wells Fargo Express.

1569
01:06:56,701 --> 01:06:57,803
Na račun Španjolca.

1570
01:06:58,244 --> 01:06:58,945
Čuli ste za njega.

1571
01:06:59,065 --> 01:06:59,927
Svatko ima.

1572
01:07:00,408 --> 01:07:01,591
Ova pošiljka mora proći.

1573
01:07:01,991 --> 01:07:04,116
Stavit ćemo vreće pijeska u kutiju Wells Fargo.

1574
01:07:04,457 --> 01:07:05,659
Pravo zlato ide s vama.

1575
01:07:06,381 --> 01:07:07,523
ne znam

1576
01:07:07,623 --> 01:07:08,826
To je velika odgovornost.

1577
01:07:09,267 --> 01:07:10,489
Mama, mislim da je uzbudljivo.

1578
01:07:10,489 --> 01:07:12,293
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.

1579
01:07:12,433 --> 01:07:14,457
Vi ste glumci i imate maštu i sve

1580
01:07:14,457 --> 01:07:14,697
taj.

1581
01:07:14,837 --> 01:07:15,279
Mi ćemo to učiniti.

1582
01:07:15,359 --> 01:07:16,321
Sada, čekaj malo, Lotta.

1583
01:07:16,460 --> 01:07:19,227
Kako možemo sakriti 10.000 dolara u zlatu?

1584
01:07:19,388 --> 01:07:20,148
Naći ćemo način.

1585
01:07:20,369 --> 01:07:21,210
To je ono što mislim.

1586
01:07:21,591 --> 01:07:21,953
Mašta.

1587
01:07:22,333 --> 01:07:24,057
Samo da se osjećaš sigurno, pratit ću te

1588
01:07:24,057 --> 01:07:24,938
s nekoliko mojih ljudi.

1589
01:07:25,179 --> 01:07:26,502
Nikada nećemo biti dalje od jedne milje.

1590
01:07:26,963 --> 01:07:28,325
Donijet ću zlato ovdje kad budeš spreman

1591
01:07:28,325 --> 01:07:28,727
otići.

1592
01:07:29,148 --> 01:07:29,407
Zbogom.

1593
01:07:30,049 --> 01:07:30,410
Zbogom.

1594
01:07:34,298 --> 01:07:34,659
Mama.

1595
01:07:35,560 --> 01:07:37,504
10 000 dolara u zlatu, mama.

1596
01:07:38,346 --> 01:07:39,288
Nije li uzbudljivo?

1597
01:07:44,789 --> 01:07:45,511
Evo, daj da ti pomognem.

1598
01:07:45,511 --> 01:07:46,493
Ne, ne, mogu ja to.

1599
01:07:46,533 --> 01:07:47,475
Pripremimo se za povlačenje.

1600
01:07:49,960 --> 01:07:51,062
Pa, to je to.

1601
01:07:51,824 --> 01:07:53,247
Kostimi, rekviziti, šminka.

1602
01:07:53,527 --> 01:07:53,908
Moje pletenje.

1603
01:07:54,029 --> 01:07:54,730
Jeste li spakirali moje pletivo?

1604
01:07:54,950 --> 01:07:55,450
Oh, nebesa.

1605
01:07:55,531 --> 01:07:56,393
Na mom je toaletnom stoliću.

1606
01:07:56,474 --> 01:07:56,775
Ja ću ga nabaviti.

1607
01:07:56,815 --> 01:07:57,515
U redu draga.

1608
01:08:10,893 --> 01:08:12,596
Nisam te mogao pustiti bez objašnjenja.

1609
01:08:12,978 --> 01:08:14,681
Idemo u Fort Yucca u slučaju da želiš

1610
01:08:14,681 --> 01:08:15,703
voli biti u korak s nama.

1611
01:08:15,703 --> 01:08:17,767
Čujem da je tamo kockanje prilično dobro.

1612
01:08:19,231 --> 01:08:22,918
Lotta, ne vjeruješ valjda u tu priču o kockanju

1613
01:08:22,918 --> 01:08:23,078
ti?

1614
01:08:23,760 --> 01:08:25,082
Morao sam tvojoj majci nešto reći.

1615
01:08:25,262 --> 01:08:26,244
Ali ti si kockar.

1616
01:08:26,645 --> 01:08:27,407
A ti si glumica.

1617
01:08:27,767 --> 01:08:28,550
Što to znači?

1618
01:08:29,211 --> 01:08:30,494
Zar me ne možeš smatrati samo Tomom?

1619
01:08:31,114 --> 01:08:32,697
Ti si Lotta, ja sam Tom, zaljubljeni momak

1620
01:08:32,697 --> 01:08:33,118
s djevojkom.

1621
01:08:33,760 --> 01:08:35,243
Kakve veze ima što god da sam?

1622
01:08:36,464 --> 01:08:38,671
Oh, znači sad si zaljubljen u mene.

1623
01:08:39,151 --> 01:08:40,212
Moram li to dokazivati?

1624
01:08:42,858 --> 01:08:43,681
Pusti me.

1625
01:08:44,282 --> 01:08:44,682
Tom!

1626
01:08:58,291 --> 01:09:00,054
Jesam li ja kockar ili samo Tom?

1627
01:09:00,915 --> 01:09:02,760
Jesi li ti glumica ili samo moja djevojka?

1628
01:09:04,203 --> 01:09:05,485
jesam li zaljubljena u tebe

1629
01:09:06,527 --> 01:09:08,151
Zar nisi mogao još malo dokazati?

1630
01:09:16,848 --> 01:09:17,971
Volim te, Lotta.

1631
01:09:18,652 --> 01:09:19,854
To je sve što trebate znati.

1632
01:09:21,058 --> 01:09:22,620
Jednog dana ću objasniti sve ostalo.

1633
01:09:23,161 --> 01:09:24,543
Ovaj kockarski posao i sve.

1634
01:09:25,206 --> 01:09:26,768
Sve je pomiješano u ratu, dušo.

1635
01:09:27,751 --> 01:09:29,614
Zašto bi gnjavio svoju lijepu glavicu

1636
01:09:29,614 --> 01:09:31,017
s nečim tako ružnim kao što je rat?

1637
01:09:33,603 --> 01:09:35,367
Pa, Tom, ja sam...

1638
01:09:35,367 --> 01:09:37,710
Jako sam zabrinut zbog rata.

1639
01:09:38,212 --> 01:09:40,036
I jako puno uključen u to, također.

1640
01:09:40,577 --> 01:09:40,877
Stvarno?

1641
01:09:43,583 --> 01:09:46,088
Vojska Unije mi povjerava 10 dolara

1642
01:09:46,088 --> 01:09:47,191
000 u zlatu.

1643
01:09:47,771 --> 01:09:49,254
I nosim to u vojsku

1644
01:09:49,254 --> 01:09:50,537
plaćatelj u Fort Yucca.

1645
01:09:51,921 --> 01:09:52,481
Lotta.

1646
01:09:53,283 --> 01:09:53,964
Istina je.

1647
01:09:59,737 --> 01:10:01,279
Volio bih da mi ovo nisi rekao.

1648
01:10:04,666 --> 01:10:05,869
Ne brini, draga.

1649
01:10:06,290 --> 01:10:07,432
Bit ću sigurna.

1650
01:10:08,215 --> 01:10:09,216
Bit će uzbudljivo.

1651
01:10:12,061 --> 01:10:12,502
Lotta.

1652
01:10:14,145 --> 01:10:14,827
Slušaj, dušo.

1653
01:10:15,588 --> 01:10:16,371
slušaj me

1654
01:10:17,272 --> 01:10:19,517
Bez obzira što se dogodi, vjerujte u jednu stvar

1655
01:10:19,517 --> 01:10:19,777
mene.

1656
01:10:20,639 --> 01:10:21,460
volim te

1657
01:10:22,102 --> 01:10:23,444
Usprkos ratu, usprkos

1658
01:10:23,444 --> 01:10:23,806
sve

1659
01:10:24,527 --> 01:10:25,309
volim te

1660
01:10:26,511 --> 01:10:28,034
Oh, draga, to zvuči kao zbogom.

1661
01:10:28,415 --> 01:10:29,056
To je zbogom.

1662
01:10:30,158 --> 01:10:31,221
Idem u San Francisco.

1663
01:10:31,983 --> 01:10:33,426
Samo sam ušao da ti kažem.

1664
01:10:35,550 --> 01:10:37,134
Neću te vidjeti u Fort Yucca.

1665
01:10:37,474 --> 01:10:38,275
Bojim se da ne.

1666
01:10:39,197 --> 01:10:40,880
Zar te više nikad neću vidjeti?

1667
01:10:43,246 --> 01:10:44,287
Da, Lotta.

1668
01:10:45,851 --> 01:10:46,492
hoćeš.

1669
01:10:50,771 --> 01:10:51,372
hoćeš.

1670
01:10:52,074 --> 01:10:53,296
Oh, draga.

1671
01:11:56,325 --> 01:12:03,541
Čak i usamljeni borovi Čini se da ljube pripijene

1672
01:12:03,541 --> 01:12:15,034
loze U blizini sjajnog kalifornijskog mjeseca Zatim

1673
01:12:15,034 --> 01:12:24,374
Pitam svoju zvijezdu iznad Pošalji ljubav

1674
01:12:24,374 --> 01:12:33,632
Ja sanjam o I dijelit ćemo rijetke

1675
01:12:33,632 --> 01:12:41,689
užitak U čaroliji noći Blizu

1676
01:12:41,689 --> 01:12:56,439
svijetli kalifornijski mjesec To je

1677
01:12:56,439 --> 01:12:56,960
Španjolci.

1678
01:12:57,020 --> 01:12:58,663
Vrlo lijepa pjesma, senjor.

1679
01:12:59,024 --> 01:13:00,727
Poglavica je jako uživao.

1680
01:13:01,068 --> 01:13:02,330
Što želite od nas?

1681
01:13:02,752 --> 01:13:04,034
Glazba, amigo, glazba.

1682
01:13:04,355 --> 01:13:05,858
Gladni smo za glazbom.

1683
01:13:06,480 --> 01:13:07,922
U San Joaquinu smo vidjeli vašu predstavu.

1684
01:13:07,922 --> 01:13:09,987
Ali ne vidimo baš puno.

1685
01:13:10,467 --> 01:13:12,011
Možda nam sada napraviš više predstava,

1686
01:13:12,091 --> 01:13:12,311
a?

1687
01:13:12,833 --> 01:13:14,115
S lijepom senjoritom.

1688
01:13:14,637 --> 01:13:16,280
Oh, naravno, naravno.

1689
01:13:19,005 --> 01:13:19,927
Priredit ćemo im predstavu.

1690
01:13:20,408 --> 01:13:20,909
Zar ne, Lotta?

1691
01:13:21,050 --> 01:13:21,931
nećemo.

1692
01:13:22,132 --> 01:13:23,153
Lotta, kontroliraj se.

1693
01:13:23,234 --> 01:13:23,876
Ovo su Španjolci.

1694
01:13:23,915 --> 01:13:24,977
Nije me briga tko je.

1695
01:13:25,218 --> 01:13:26,500
Zašto bismo pjevali za bandite?

1696
01:13:27,142 --> 01:13:28,565
Reci im da se bave svojim poslom. I

1697
01:13:28,565 --> 01:13:30,469
reci im da idu opljačkati poštansku kočiju.

1698
01:13:30,709 --> 01:13:31,330
Ti im reci.

1699
01:13:31,390 --> 01:13:32,253
Ne osjećam se dobro.

1700
01:13:32,673 --> 01:13:33,836
Neće pjevati za nas.

1701
01:13:34,217 --> 01:13:34,978
To je loše.

1702
01:13:35,559 --> 01:13:36,641
Ali koje su to pjesme, senjorita?

1703
01:13:36,641 --> 01:13:38,666
Prije nego što uzmemo vaše zlato, htjeli bismo prvo

1704
01:13:38,666 --> 01:13:39,487
tvoj zlatni glas.

1705
01:13:40,008 --> 01:13:40,489
Zlato?

1706
01:13:40,610 --> 01:13:41,090
Kakvo zlato?

1707
01:13:41,150 --> 01:13:42,073
Nemamo zlata.

1708
01:13:42,173 --> 01:13:43,074
Radimo za svoj novac.

1709
01:13:43,235 --> 01:13:44,337
Da, radimo za svoj novac.

1710
01:13:44,557 --> 01:13:45,259
I mi također.

1711
01:13:46,923 --> 01:13:47,404
Senor.

1712
01:13:48,827 --> 01:13:50,430
Nije li moj zlatni glas dovoljan?

1713
01:13:51,191 --> 01:13:52,734
Pusti me da pjevam za tebe.

1714
01:13:52,914 --> 01:13:54,919
Nešto španjolsko da vas podsjeti na domovinu.

1715
01:13:55,480 --> 01:13:56,643
Znamo li išta španjolski?

1716
01:13:58,205 --> 01:14:00,469
Ili bi možda radije Španjolac iz Alabame

1717
01:14:00,469 --> 01:14:01,713
neka pjevam Dixie.

1718
01:14:04,117 --> 01:14:05,280
On je Španjolac.

1719
01:14:05,841 --> 01:14:06,663
Pretražite kamp.

1720
01:14:06,723 --> 01:14:07,524
Pretražiti kamp?

1721
01:14:07,585 --> 01:14:08,227
kako to misliš

1722
01:14:08,267 --> 01:14:09,068
Polako.

1723
01:14:09,389 --> 01:14:10,671
Možda će ti ovdje biti udobnije.

1724
01:14:10,772 --> 01:14:11,052
Idemo.

1725
01:14:11,253 --> 01:14:11,513
Idemo.

1726
01:14:19,409 --> 01:14:19,810
Lara.

1727
01:14:21,773 --> 01:14:22,175
Lara.

1728
01:14:23,277 --> 01:14:24,680
Moram uzeti to zlato.

1729
01:14:25,221 --> 01:14:26,704
Žao mi je što si se umiješao u ovo,

1730
01:14:26,744 --> 01:14:27,666
Ali nemam izbora.

1731
01:14:28,729 --> 01:14:29,571
Ja sam vojnik.

1732
01:14:30,051 --> 01:14:31,554
Kapetan u vojsci Konfederacije.

1733
01:14:32,476 --> 01:14:34,200
Prvo kockar, a onda razbojnik.

1734
01:14:34,220 --> 01:14:35,041
A sada vojnik.

1735
01:14:35,883 --> 01:14:37,687
Pa, stvarno, g. Richmond, ne mogu pratiti

1736
01:14:37,687 --> 01:14:38,027
s tobom.

1737
01:14:38,327 --> 01:14:39,230
Ja nisam kockar.

1738
01:14:39,230 --> 01:14:40,693
Nisam čak ni odmetnik.

1739
01:14:41,013 --> 01:14:42,537
Barem se ja ne smatram takvim.

1740
01:14:43,137 --> 01:14:45,142
Ja sam časnik Konfederacije s naredbom za prepad

1741
01:14:45,142 --> 01:14:45,903
pošiljke zlata.

1742
01:14:46,726 --> 01:14:48,268
Jug gubi, Lara, jer Sjever

1743
01:14:48,268 --> 01:14:48,749
je bogat.

1744
01:14:49,290 --> 01:14:51,094
Naši vojnici su odrpani i bosi.

1745
01:14:51,395 --> 01:14:52,637
Oni tako idu u bitku.

1746
01:14:53,840 --> 01:14:55,503
Napao sam Zapad da pomognem Jugu.

1747
01:14:56,987 --> 01:14:57,707
Sada odlazim.

1748
01:14:59,572 --> 01:15:00,533
kamo ćeš ići

1749
01:15:04,893 --> 01:15:06,296
San Francisco prvi.

1750
01:15:06,736 --> 01:15:08,440
Pronađite brod koji će izvršiti blokadu i

1751
01:15:08,440 --> 01:15:09,021
odvedi nas kući.

1752
01:15:12,248 --> 01:15:14,031
Ali kad rat završi, vratit ću se.

1753
01:15:14,312 --> 01:15:15,193
obećajem.

1754
01:15:15,674 --> 01:15:16,717
Kako ćeš me pronaći?

1755
01:15:17,638 --> 01:15:19,503
Kao pronaći upaljenu lampu u prozoru.

1756
01:15:20,524 --> 01:15:21,987
Tvoje će ime sigurno biti u velikom glasu

1757
01:15:21,987 --> 01:15:22,749
slova negdje.

1758
01:15:23,771 --> 01:15:24,633
Gdje god da je.

1759
01:15:31,737 --> 01:15:32,840
Ovdje nema zlata, Manuel.

1760
01:15:33,321 --> 01:15:34,303
Naravno da nije.

1761
01:15:35,124 --> 01:15:36,928
Oh, ne vidim ovo.

1762
01:15:39,473 --> 01:15:40,817
Ovo je jako teško.

1763
01:15:41,297 --> 01:15:42,280
Hej, to je naš ručak.

1764
01:15:42,339 --> 01:15:43,542
Kakvi ste vi uopće banditi?

1765
01:15:47,610 --> 01:15:49,113
To je vrlo skupa dijeta, senjor.

1766
01:15:50,095 --> 01:15:51,298
Hej, mislio sam da su šunka i grah.

1767
01:15:51,418 --> 01:15:52,240
Nismo mogli jesti te stvari.

1768
01:15:57,651 --> 01:15:58,713
Hej, brodu!

1769
01:15:59,134 --> 01:16:00,237
Podijelite vojnicima polog.

1770
01:16:00,377 --> 01:16:01,218
Oni su na putu ovamo.

1771
01:16:01,779 --> 01:16:02,461
A los caballos!

1772
01:16:05,106 --> 01:16:05,466
Tom!

1773
01:16:06,128 --> 01:16:06,489
Tom!

1774
01:16:07,731 --> 01:16:08,712
Oh, Tome, žao mi je.

1775
01:16:08,833 --> 01:16:09,736
Nisam pjevao Dixie.

1776
01:16:09,776 --> 01:16:10,658
Bit će drugi put.

1777
01:16:10,858 --> 01:16:12,200
Samo zapamti da te volim, Lara.

1778
01:16:17,672 --> 01:16:17,772
volim

1779
01:16:17,772 --> 01:16:28,213
ti,

1780
01:16:37,863 --> 01:16:37,963
također.

1781
01:16:38,504 --> 01:16:40,128
Stigli ste na vrijeme, kapetane.

1782
01:16:40,208 --> 01:16:41,230
Španjolac je bio ovdje.

1783
01:16:41,410 --> 01:16:41,771
Zlato.

1784
01:16:41,851 --> 01:16:42,493
Je li dobio zlato?

1785
01:16:42,634 --> 01:16:43,415
Sigurno jest.

1786
01:16:43,635 --> 01:16:44,357
Ali kako je znao?

1787
01:16:44,376 --> 01:16:45,199
Oh, nema veze.

1788
01:16:45,238 --> 01:16:45,820
Idi po njih.

1789
01:16:45,961 --> 01:16:47,543
Ako požurite i uhvatite ih, oni jednostavno

1790
01:16:47,543 --> 01:16:47,823
otišao...

1791
01:16:47,823 --> 01:16:48,505
U tom pravcu.

1792
01:16:54,397 --> 01:16:56,441
Oh, Lara, zašto si to učinila?

1793
01:16:56,501 --> 01:16:57,463
Zašto sam joj dopustio?

1794
01:16:57,603 --> 01:16:58,786
Oh, ovo je previše za mene.

1795
01:16:58,867 --> 01:16:59,908
Spakirajmo se i idemo.

1796
01:16:59,969 --> 01:17:01,472
Ne možemo prerano stići u Fort Yucca

1797
01:17:01,472 --> 01:17:02,073
da mi odgovara.

1798
01:17:02,574 --> 01:17:03,916
Ne idemo u Fort Yucca.

1799
01:17:04,016 --> 01:17:05,340
I ne idemo u Rapid Creek.

1800
01:17:05,499 --> 01:17:06,362
kamo idemo

1801
01:17:08,746 --> 01:17:09,467
San Francisco.

1802
01:17:13,976 --> 01:17:19,629
Oh, Martine, što je rekao?

1803
01:17:19,729 --> 01:17:20,590
Nema svrhe, Lara.

1804
01:17:21,012 --> 01:17:22,474
Ne dopuštaju mi ​​čak ni da vidim gospodina McGuirea.

1805
01:17:22,474 --> 01:17:23,455
Sakrio se u svom uredu.

1806
01:17:23,777 --> 01:17:25,541
Oh, zašto se ne suočiš s činjenicama, Lara?

1807
01:17:25,641 --> 01:17:27,445
Sinoć si pjevao za gospodina McGuirea i

1808
01:17:27,445 --> 01:17:28,127
on te ne voli.

1809
01:17:28,186 --> 01:17:30,190
Ima puno drugih mjesta u San Franciscu.

1810
01:17:30,351 --> 01:17:31,754
To mora biti Bella Union.

1811
01:17:31,813 --> 01:17:32,435
Ali zašto?

1812
01:17:32,616 --> 01:17:34,580
To je jedino mjesto gdje se nalazi glumičin

1813
01:17:34,580 --> 01:17:36,123
ime velikim slovima vani.

1814
01:17:36,264 --> 01:17:37,946
I samo moram imati svoje ime

1815
01:17:37,946 --> 01:17:38,488
ovako.

1816
01:17:38,708 --> 01:17:40,271
Kao što će svi znati, u gradu sam.

1817
01:17:40,532 --> 01:17:42,176
Tako će Tom Richman znati da je to ona

1818
01:17:42,176 --> 01:17:42,416
znači.

1819
01:17:42,876 --> 01:17:44,199
Osobno ću vidjeti gospodina McGuirea.

1820
01:17:49,550 --> 01:17:50,432
Čekaj ovdje.

1821
01:17:54,120 --> 01:17:55,442
Podići ću ti 600.

1822
01:17:56,184 --> 01:17:57,006
Vidjet ću ga.

1823
01:18:10,153 --> 01:18:12,959
Pa, očistio si me kao lubanju flote

1824
01:18:12,959 --> 01:18:13,739
u Mojave.

1825
01:18:13,960 --> 01:18:14,903
To je sve što posjedujem.

1826
01:18:18,089 --> 01:18:19,532
Pa, bila je to dobra utakmica.

1827
01:18:19,652 --> 01:18:21,275
Dugoročno dobro odigrano, eto što

1828
01:18:21,275 --> 01:18:21,637
broji.

1829
01:18:22,157 --> 01:18:24,502
Ne nužno pobijediti, već igrati

1830
01:18:24,502 --> 01:18:24,763
dobro.

1831
01:18:24,864 --> 01:18:26,366
To je krajnje zadovoljstvo.

1832
01:18:26,586 --> 01:18:26,906
šuti.

1833
01:18:28,150 --> 01:18:28,871
Što ste rekli?

1834
01:18:29,412 --> 01:18:31,016
Rekao je šuti.

1835
01:18:31,277 --> 01:18:32,298
To sam i mislio da je rekao.

1836
01:18:33,781 --> 01:18:36,126
9.15, to nije loš noćni posao.

1837
01:18:36,787 --> 01:18:37,910
Dat ću ti priliku da se osvetiš

1838
01:18:37,910 --> 01:18:38,551
jednog od ovih dana.

1839
01:18:39,133 --> 01:18:40,435
Nemaš sve što ja posjedujem.

1840
01:18:40,856 --> 01:18:42,479
Tamo ih ima 30.000 ili više.

1841
01:18:42,579 --> 01:18:43,922
Igrat ću s tobom protiv Belle

1842
01:18:43,922 --> 01:18:44,163
Unija.

1843
01:18:44,683 --> 01:18:45,505
Misliš mjesto?

1844
01:18:46,427 --> 01:18:47,590
Posao, zgrada?

1845
01:18:47,689 --> 01:18:48,471
Cijeli šuterski meč.

1846
01:18:48,973 --> 01:18:49,934
Zar to ne bi bilo nešto?

1847
01:18:50,877 --> 01:18:52,739
Ne, g. McGuire, nisam ga mogao upotrijebiti.

1848
01:18:52,920 --> 01:18:54,083
Zadovoljan sam s ovim.

1849
01:18:55,506 --> 01:18:57,489
Pa, opet je tu djevojka koja je potonula

1850
01:18:57,489 --> 01:18:58,071
ti sinoć.

1851
01:18:58,151 --> 01:18:59,213
Kaže da te mora vidjeti.

1852
01:18:59,394 --> 01:18:59,814
Koja djevojka?

1853
01:19:00,275 --> 01:19:00,977
Oh, ta djevojka.

1854
01:19:01,157 --> 01:19:02,339
Za što da te angažiram?

1855
01:19:02,420 --> 01:19:02,961
Riješite je se.

1856
01:19:07,370 --> 01:19:09,233
G. McGuire, želim znati zašto vi

1857
01:19:09,233 --> 01:19:10,256
nije mi dao da pjevam u Bella Unionu.

1858
01:19:10,736 --> 01:19:10,897
Lata.

1859
01:19:12,280 --> 01:19:12,981
Oh, tata.

1860
01:19:14,364 --> 01:19:15,087
I Cornelia.

1861
01:19:15,226 --> 01:19:15,627
Zdravo draga.

1862
01:19:15,928 --> 01:19:16,669
Mama je vani.

1863
01:19:16,890 --> 01:19:17,390
I Marge.

1864
01:19:17,470 --> 01:19:19,836
Oh, dušo, slušao sam sve o tebi.

1865
01:19:19,896 --> 01:19:21,339
Kako ti je dobro išlo u njima

1866
01:19:21,339 --> 01:19:22,440
od raja napušteni gradovi.

1867
01:19:22,622 --> 01:19:23,643
Prošli smo bolje od svih dobro.

1868
01:19:23,643 --> 01:19:25,587
And now I'm ready for San Francisco.

1869
01:19:26,149 --> 01:19:28,193
Čini se da samo gospodin McGuire ne misli tako.

1870
01:19:28,894 --> 01:19:29,335
Što je bilo?

1871
01:19:29,416 --> 01:19:30,116
Zar ti se ne sviđa moja kći?

1872
01:19:30,518 --> 01:19:32,642
Nemam ništa protiv nje, ali ona ne može

1873
01:19:32,642 --> 01:19:33,865
pjevati vrijedi kisele jabuke.

1874
01:19:34,125 --> 01:19:35,027
Je li tako?

1875
01:19:35,668 --> 01:19:37,211
Što si ti, kritičar ili tako nešto?

1876
01:19:37,893 --> 01:19:39,275
Zašto, trebao bih te odmah uhititi

1877
01:19:39,275 --> 01:19:39,636
nos.

1878
01:19:39,776 --> 01:19:42,141
Sad se smiri, Crabtree, i pazi što pričaš.

1879
01:19:42,342 --> 01:19:43,905
Samo zato što ti je kći...

1880
01:19:44,487 --> 01:19:46,369
Gledaj, McGuire, vrijedi li ponuda?

1881
01:19:46,891 --> 01:19:48,635
Bella Union protiv mojih 30.000?

1882
01:19:48,895 --> 01:19:50,178
Jebeni su, idemo dalje.

1883
01:19:50,238 --> 01:19:51,500
Pa, onda ste se okladili.

1884
01:19:51,761 --> 01:19:52,803
Jedna ruka od pet karata izvlači.

1885
01:19:52,803 --> 01:19:54,587
Tata, igrat ćeš poker

1886
01:19:54,587 --> 01:19:54,987
ovako?

1887
01:19:55,108 --> 01:19:56,912
Slušaj, dušo, ovo je za tebe.

1888
01:19:57,252 --> 01:19:59,938
Ako ja pobijedim, pjevat ćeš u Bella-i

1889
01:19:59,938 --> 01:20:00,219
Unija.

1890
01:20:00,939 --> 01:20:02,062
Sad izađi van i čekaj.

1891
01:20:02,663 --> 01:20:03,726
Hajde sada, ti dobra djevojko.

1892
01:20:05,108 --> 01:20:07,372
Usput, nemoj to reći svojoj majci

1893
01:20:07,372 --> 01:20:07,794
vidio me.

1894
01:20:08,576 --> 01:20:09,036
Ne još.

1895
01:20:13,065 --> 01:20:13,786
Izreži za dogovor.

1896
01:20:21,682 --> 01:20:23,606
Lotta Crabtree, ako mi ne kažeš zašto

1897
01:20:23,606 --> 01:20:24,468
čekamo ovdje.

1898
01:20:26,553 --> 01:20:28,116
Oh, ona svakim danom postaje sve sličnija tvom ocu

1899
01:20:28,116 --> 01:20:28,436
dan.

1900
01:20:29,439 --> 01:20:31,302
Vidite, mlada damo, nećemo

1901
01:20:31,302 --> 01:20:32,846
potrošiti dobar novac samo da svi sjedimo ovdje

1902
01:20:32,846 --> 01:20:32,986
dan.

1903
01:20:33,107 --> 01:20:34,609
Mark plaća vozača, on nam ne treba

1904
01:20:34,609 --> 01:20:34,929
više.

1905
01:20:40,090 --> 01:20:40,491
Crabtree!

1906
01:20:43,357 --> 01:20:43,758
Marianne!

1907
01:20:45,702 --> 01:20:47,946
Pa, Crabtree, izgledaš jako dobro.

1908
01:20:48,568 --> 01:20:50,351
I ti meni dobro izgledaš, Marianne.

1909
01:20:50,432 --> 01:20:51,453
Nisam to rekao.

1910
01:20:51,674 --> 01:20:53,558
Papa, što se dogodilo unutra?

1911
01:20:54,419 --> 01:20:56,404
Oh, uh, unutra.

1912
01:20:56,404 --> 01:20:59,710
Oh, da, g. McGuire je izvukao punu kuću.

1913
01:21:00,052 --> 01:21:01,113
Oh, tata.

1914
01:21:01,715 --> 01:21:04,019
Da, ali tvoj otac je izvukao četiri asa.

1915
01:21:04,400 --> 01:21:04,921
Papa!

1916
01:21:05,603 --> 01:21:07,086
Je li to bolje od pune kuće?

1917
01:21:07,166 --> 01:21:08,007
Pa, uvijek jest.

1918
01:21:09,050 --> 01:21:10,512
Slušaj, dušo, možeš ući tamo i

1919
01:21:10,512 --> 01:21:11,876
počnite pjevati kad god želite.

1920
01:21:12,036 --> 01:21:13,219
sta je ovo

1921
01:21:13,379 --> 01:21:15,143
Gospođo Crabtree, želim da upoznate Mr.

1922
01:21:15,243 --> 01:21:17,847
Crabtree, novi vlasnik Bella Uniona

1923
01:21:17,847 --> 01:21:19,110
i moj poslodavac.

1924
01:21:19,371 --> 01:21:20,854
Počinjem sutra navečer.

1925
01:21:23,479 --> 01:21:25,703
Oh, budi oprezan, Johne, uništavaš mi veo.

1926
01:21:25,703 --> 01:21:26,525
Jeste li čuli to?

1927
01:21:26,546 --> 01:21:27,348
Nazvala me John.

1928
01:21:27,608 --> 01:21:30,614
Nakon 20 godina, napokon je naučila moj prvi

1929
01:21:30,614 --> 01:21:31,055
ime.

1930
01:21:31,976 --> 01:21:34,482
Pa, kupiću ti sto vela, Marianne,

1931
01:21:34,583 --> 01:21:36,426
i stotinjak šeširića koji idu s njima.

1932
01:21:36,967 --> 01:21:37,468
Papa!

1933
01:21:38,250 --> 01:21:41,276
Oh, te zlatne papuče, o, hajde, Mary,

1934
01:21:41,395 --> 01:21:41,716
hajde

1935
01:21:41,817 --> 01:21:44,082
Zlatne papuče, naći ću način da hodam

1936
01:21:44,082 --> 01:21:45,024
zlatna ulica.

1937
01:21:45,585 --> 01:21:48,952
O, te zlatne papuče, o, te zlatne papuče,

1938
01:21:49,032 --> 01:21:51,076
te zlatne papuče, naći ću način

1939
01:21:51,076 --> 01:21:52,198
hodati zlatnom ulicom.

1940
01:21:55,565 --> 01:22:36,039


1941
01:22:36,039 --> 01:22:36,199
zlatne papuče, oh, te zlatne papuče, hvala ti,

1942
01:22:36,239 --> 01:22:37,441
hvala vam, dame i gospodo.

1943
01:22:37,902 --> 01:22:39,385
Gospođica Lotta će se vratiti čim prije

1944
01:22:39,385 --> 01:22:40,467
dok mijenja kostim.

1945
01:22:41,289 --> 01:22:43,052
Stvarno ste bili divna publika, i jeste

1946
01:22:43,052 --> 01:22:44,836
zbog čega nam je jako teško otići

1947
01:22:44,836 --> 01:22:45,518
San Francisco.

1948
01:22:46,240 --> 01:22:48,323
Da, ovo je naš posljednji nastup na

1949
01:22:48,323 --> 01:22:48,804
Bella Union.

1950
01:22:49,366 --> 01:22:51,570
Sutra se krećemo prema istoku u New York.

1951
01:22:51,570 --> 01:22:54,196
Ali u našim srcima, nikada ne možemo otići

1952
01:22:54,196 --> 01:22:54,756
Kalifornija.

1953
01:22:55,459 --> 01:22:56,841
Uvijek ćeš biti s nama.

1954
01:22:59,807 --> 01:23:01,350
Daj nam još jednu pjesmu, Mark.

1955
01:23:02,352 --> 01:23:04,116
Dame žele pjesmu od tebe.

1956
01:23:21,632 --> 01:23:30,149
Moja je ljubav duboka kao more To

1957
01:23:30,149 --> 01:23:38,566
teče vječno Pitaš me kad će

1958
01:23:38,566 --> 01:23:47,505
kraj Kažem ti nikad Ljubavi moja

1959
01:23:47,505 --> 01:23:55,762
svijetla je kao sunce Što vječno sja

1960
01:23:56,644 --> 01:24:04,619
Pitaš me kad će izblijediti ja

1961
01:24:04,619 --> 01:24:14,881
reći ti nikad On pjeva

1962
01:24:14,881 --> 01:24:15,983
ovo za tebe, Lotta.

1963
01:24:20,312 --> 01:24:22,176
Ali ti to ne čuješ.

1964
01:24:23,900 --> 01:24:32,978
Sa srcem u ruci Moj

1965
01:24:32,978 --> 01:24:42,578
ljubavi, volim te toliko sada i

1966
01:24:42,578 --> 01:24:51,136
zauvijek Pitaš me kad će umrijeti

1967
01:24:51,136 --> 01:25:00,716
Kažem ti nikad Pitaš me kada

1968
01:25:00,716 --> 01:25:12,379
hoće li umrijeti kažem ti nikad

1969
01:25:43,953 --> 01:25:45,557
Želim da upoznaš čovjeka koji

1970
01:25:45,557 --> 01:25:46,740
naučio me pjevati i plesati.

1971
01:25:47,100 --> 01:25:48,503
On je vlasnik Bella Uniona.

1972
01:25:49,124 --> 01:25:50,327
On je stari ministrant.

1973
01:25:50,648 --> 01:25:53,052
I on je također, vrlo sam ponosan što mogu reći,

1974
01:25:53,674 --> 01:25:56,259
moj otac, John Crabtree.

1975
01:26:08,464 --> 01:26:14,717
Kalifornijski mjesec Oh, moj, on će ispasti budala

1976
01:26:14,717 --> 01:26:15,620
od sebe, sigurno.

1977
01:26:17,422 --> 01:26:23,956
Pošalji onu o kojoj sanjam I mi ćemo

1978
01:26:23,956 --> 01:26:29,347
podijeliti rijedak užitak u čaroliji

1979
01:26:29,347 --> 01:26:38,816
noć Upoznajte svijetli kalifornijski mjesec.

1980
01:26:38,816 --> 01:26:40,299
Bit ćeš udoban kao buba u tišini

1981
01:26:40,299 --> 01:26:42,484
noći Kad si pod divnim

1982
01:26:42,484 --> 01:26:44,729
uzbuđenje svjetla Oh, najveći i

1983
01:26:44,729 --> 01:26:45,730
najbolje na istoku zapada Ti

1984
01:26:45,730 --> 01:26:46,793
možete dati priliku Možete otići

1985
01:26:46,793 --> 01:26:48,536
sve ostalo divnom mjesecu Ako

1986
01:26:48,536 --> 01:26:51,002
uzdišeš i pokušavaš pronaći romantiku Samo

1987
01:26:51,002 --> 01:26:52,605
zapamti ovo, da će poljubac imati više

1988
01:26:52,605 --> 01:26:54,529
šanse I srce će ti biti

1989
01:26:54,529 --> 01:26:55,711
ples Kad dobiješ pogled koji je

1990
01:26:55,711 --> 01:26:56,894
pun romantike Bit ćeš stavljen u

1991
01:26:56,894 --> 01:27:00,862
trance by a beautiful moon Onda pitaš

1992
01:27:00,862 --> 01:27:04,649
svoju zvijezdu iznad On će rado poslati

1993
01:27:04,649 --> 01:27:08,698
onu koju sanjaš Ruka pod ruku

1994
01:27:08,698 --> 01:27:10,000
podijelit ćete u ovom rijetkom i ukusnom

1995
01:27:10,000 --> 01:27:12,545
užitak Kad te poljube u mističnom, magičnom

1996
01:29:25,000 --> 01:29:27,545
Uvijek sam znao!

1997
01:30:14,000 --> 01:30:14,762
Bez pisma.

1998
01:30:15,304 --> 01:30:16,226
Ništa od njega, Lara.

1999
01:30:22,263 --> 01:31:48,204


2000
01:31:48,204 --> 01:31:51,493
lijepa haljina.

2001
01:31:51,914 --> 01:31:53,158
Malo čipke.

2002
01:31:53,880 --> 01:31:57,309
Malo pudera na licu.

2003
01:31:57,610 --> 01:32:01,280
Znam da moje srce pjeva pjesmu.

2004
01:32:01,501 --> 01:32:03,025
Za rub-a-dub-dub od

2005
01:32:03,025 --> 01:32:03,446
bubanj.

2006
01:32:03,767 --> 01:32:05,311
Zvuk baklje trube.

2007
01:32:05,311 --> 01:32:07,458
Po cijeloj zemlji, dignite orkestar

2008
01:32:07,458 --> 01:32:09,002
jer ja ću biti tamo.

2009
01:32:09,102 --> 01:32:11,088
Kad Johnny ponovno dođe marširajući kući.

2010
01:32:11,228 --> 01:32:12,652
Hura, hura.

2011
01:32:12,833 --> 01:32:14,778
Tada ćemo ga srdačno dočekati.

2012
01:32:14,939 --> 01:32:16,363
Hura, hura.

2013
01:32:16,683 --> 01:32:18,188
Muškarci će navijati, a dečki hoće

2014
01:32:18,188 --> 01:32:18,428
vikati.

2015
01:32:18,569 --> 01:32:20,354
Dame će sve ispasti i

2016
01:32:20,354 --> 01:32:21,758
svi ćemo se osjećati gay.

2017
01:32:21,858 --> 01:32:23,603
Kad Johnny dođe marširajući kući.

2018
01:32:23,844 --> 01:32:25,568
Muškarci će navijati, a dečki hoće

2019
01:32:25,568 --> 01:32:25,789
vikati.

2020
01:32:25,949 --> 01:32:27,694
Dame će sve ispasti i

2021
01:32:27,694 --> 01:32:29,078
svi ćemo se osjećati gay.

2022
01:32:29,239 --> 01:32:31,064
Kad Johnny dođe marširajući kući.

2023
01:32:31,064 --> 01:33:01,128


2024
01:33:13,703 --> 01:33:36,286


2025
01:33:36,286 --> 01:33:51,679


2026
01:33:51,679 --> 01:33:58,900


2027
01:33:58,900 --> 01:34:07,022


2028
01:34:07,022 --> 01:34:15,966


2029
01:34:15,966 --> 01:34:25,995


2030
01:34:28,101 --> 01:34:28,222


2031
01:34:28,222 --> 01:34:58,286


2032
01:34:58,286 --> 01:35:20,398


2033
01:35:20,398 --> 01:35:28,801
A kad sve dođe maršira kući.

2034
01:35:32,953 --> 01:35:34,505


2035
01:35:44,505 --> 01:35:44,826
uđi

2036
01:35:46,491 --> 01:35:47,694
Od velikog kneza Aleksija.

2037
01:35:48,657 --> 01:35:49,499
I još nešto.

2038
01:35:50,322 --> 01:35:51,024
Isto kao i uvijek.

2039
01:35:51,224 --> 01:35:52,247
Otvori mi, hoćeš li Mark?

2040
01:35:52,427 --> 01:35:52,728
Naravno.

2041
01:35:58,204 --> 01:35:58,565
Brat.

2042
01:36:00,630 --> 01:36:01,513
Lijepe zar ne?

2043
01:36:02,054 --> 01:36:02,656
Daj ih majci.

2044
01:36:03,158 --> 01:36:03,960
Misliš da ih ne želiš?

2045
01:36:04,602 --> 01:36:06,467
Mark, dan kad mi doneseš to pismo

2046
01:36:06,467 --> 01:36:07,028
s juga.

2047
01:36:07,129 --> 01:36:08,653
Donijet ćeš mi najbolji poklon

2048
01:36:08,653 --> 01:36:08,994
mogao imati.

2049
01:36:09,174 --> 01:36:10,277
I donijet ću ti dan ili

2050
01:36:10,277 --> 01:36:10,518
noć.

2051
01:36:11,240 --> 01:36:12,524
Ali znaš Lotta prošlo je više od toga

2052
01:36:12,524 --> 01:36:13,827
godinu dana i još uvijek se niste čuli

2053
01:36:13,827 --> 01:36:13,928
njega.

2054
01:36:14,810 --> 01:36:15,251
ja znam

2055
01:36:16,274 --> 01:36:17,257
Ali hoću.

2056
01:36:17,738 --> 01:36:18,681
Zato želim ići na

2057
01:36:18,681 --> 01:36:19,784
cesta da mogu zadržati svoje ime

2058
01:36:19,784 --> 01:36:20,205
novine.

2059
01:36:20,606 --> 01:36:21,790
Tako će znati gdje sam.

2060
01:36:22,431 --> 01:36:23,555
Dame i gospodo.

2061
01:36:23,695 --> 01:36:24,457
Dame i gospodo.

2062
01:36:24,577 --> 01:36:24,778
Izgled.

2063
01:36:25,059 --> 01:36:26,904
Dobili smo ono za što smo se molili.

2064
01:36:27,265 --> 01:36:27,666
Mir.

2065
01:36:44,471 --> 01:36:47,720
Ljudi! Proglašen je mir.

2066
01:36:48,220 --> 01:37:04,761
Rat je gotov. Ne mogu vjerovati.

2067
01:37:09,022 --> 01:37:09,764
tebi O majko.

2068
01:37:10,927 --> 01:37:11,810
Gotovo je.

2069
01:37:12,030 --> 01:37:12,592
Da dušo.

2070
01:37:12,853 --> 01:37:13,494
Gotovo je.

2071
01:37:17,345 --> 01:37:17,786
Lotta.

2072
01:37:18,067 --> 01:37:18,549
Došli su.

2073
01:37:18,669 --> 01:37:18,990
Ovdje su.

2074
01:37:19,411 --> 01:37:19,892
Dva pisma.

2075
01:37:20,053 --> 01:37:20,213
Dva.

2076
01:37:22,450 --> 01:37:23,452
O Mark.

2077
01:37:24,435 --> 01:37:25,699
Oh hvala ti.

2078
01:37:29,991 --> 01:37:31,415
Evo mama ovo je za tebe.

2079
01:37:37,823 --> 01:37:38,805
Moja najdraža ljubavi.

2080
01:37:40,069 --> 01:37:41,874
Ovo pišem iz onoga što mi zovemo an

2081
01:37:41,874 --> 01:37:42,636
vojna bolnica.

2082
01:37:43,438 --> 01:37:45,023
Doktori su mi obećali da ću ustati i

2083
01:37:45,023 --> 01:37:46,106
oko za nekoliko dana.

2084
01:37:46,768 --> 01:37:48,111
Onda ako uspijem proći kroz Yankeeja

2085
01:37:48,111 --> 01:37:48,533
linije.

2086
01:37:49,014 --> 01:37:50,839
Doći ću na sjever da te nađem.

2087
01:37:51,260 --> 01:37:52,343
Dolazi u New York.

2088
01:37:52,804 --> 01:37:54,028
On se vraća.

2089
01:37:55,412 --> 01:37:56,294
moj dragi.

2090
01:37:56,294 --> 01:37:59,303
Ponekad tijekom tog intervala između ispuhivanja moje

2091
01:37:59,303 --> 01:38:01,028
svjetiljka i dolazak sna.

2092
01:38:01,750 --> 01:38:03,474
Čini mi se da te čujem kako pjevaš.

2093
01:38:06,242 --> 01:38:07,766
Ovo je poslano prije mjesec dana.

2094
01:38:09,150 --> 01:38:10,654
Mogao bi biti ovdje upravo sada.

2095
01:38:11,196 --> 01:38:12,259
Oh kako izgledam?

2096
01:38:14,926 --> 01:38:15,368
Lotta.

2097
01:38:15,528 --> 01:38:16,411
Želiš li Lottu?

2098
01:38:16,852 --> 01:38:18,537
Dušo, tamo vani viču za tobom.

2099
01:38:18,557 --> 01:38:19,539
Morat ćeš im nešto dati.

2100
01:38:19,640 --> 01:38:20,703
Rasparčat će mjesto.

2101
01:38:20,843 --> 01:38:21,605
Oh neka čekaju.

2102
01:38:21,926 --> 01:38:23,330
Moram izgledati posebno.

2103
01:38:23,551 --> 01:38:25,396
Možda je sada ispred.

2104
01:38:25,396 --> 01:38:27,782
Baš kao da me on iznenadi.

2105
01:38:27,923 --> 01:38:28,083
Lotta.

2106
01:38:29,186 --> 01:38:30,490
On nije ispred.

2107
01:38:31,192 --> 01:38:32,375
Pročitao sam svoje pismo.

2108
01:38:32,575 --> 01:38:33,979
To je od Tomova liječnika.

2109
01:38:34,822 --> 01:38:35,644
Tomov liječnik?

2110
01:38:36,527 --> 01:38:37,530
Što on kaže?

2111
01:38:38,894 --> 01:38:40,939
Tom je ustao nekoliko dana nakon njega

2112
01:38:40,939 --> 01:38:41,661
napisao ti je.

2113
01:38:42,303 --> 01:38:44,369
Nije mu bilo dobro kako je želio

2114
01:38:44,369 --> 01:38:44,690
biti.

2115
01:38:46,034 --> 01:38:47,257
Došlo je do recidiva.

2116
01:38:49,563 --> 01:38:50,326
O majko.

2117
01:38:52,662 --> 01:38:54,046
Što pokušavaš reći?

2118
01:38:55,109 --> 01:38:56,593
Što piše u pismu?

2119
01:38:57,496 --> 01:39:00,223
Bolnica je slabo opremljena.

2120
01:39:01,046 --> 01:39:03,051
Oni nemaju takve lijekove

2121
01:39:03,051 --> 01:39:03,813
Tom treba.

2122
01:39:04,656 --> 01:39:07,604
Doktoru je jako žao, ali se boji

2123
01:39:07,604 --> 01:39:10,091
da dok ne dobije ovo pismo...

2124
01:39:25,153 --> 01:39:26,176
Oh Tom.

2125
01:39:26,677 --> 01:39:28,843
Moje dijete, moje dijete.

2126
01:39:31,350 --> 01:39:33,537
Bože, nikad se nećeš moći suočiti s tim

2127
01:39:33,537 --> 01:39:34,359
majka vani.

2128
01:39:34,960 --> 01:39:36,786
Otkazat ću ostatak

2129
01:39:36,786 --> 01:39:37,187
predstava.

2130
01:39:38,049 --> 01:39:40,195
Lotta, hoćeš li, molim te, požuriti i...

2131
01:41:17,578 --> 01:41:21,810
Dame i gospodo, znam da hoće

2132
01:41:21,810 --> 01:41:25,741
iznenaditi, ali ovom prilikom želim

2133
01:41:25,741 --> 01:41:26,503
pjevati Dixie.

2134
01:41:31,687 --> 01:41:36,641
Volio bih da sam u zemlji

2135
01:41:36,641 --> 01:41:44,824
pamuk Stara vremena se ne zaboravljaju Pogledaj

2136
01:41:48,514 --> 01:42:24,666
daleko, pogledaj daleko Dixieland Let

2137
01:43:09,170 --> 01:43:10,795
ponašamo se kao pobjednici.

2138
01:43:11,196 --> 01:43:12,700
Možemo biti velikodušni u pobjedi.

2139
01:43:13,542 --> 01:43:15,027
Ljudi s Juga su se borili za

2140
01:43:15,027 --> 01:43:16,190
nešto u što su vjerovali.

2141
01:43:16,751 --> 01:43:18,717
I kad se ljudi bore i ginu za svoje

2142
01:43:18,717 --> 01:43:20,943
uvjerenja, moramo ih poštovati zbog toga.

2143
01:43:21,344 --> 01:43:23,230
Tisućama ljudi s obje strane ima

2144
01:43:23,230 --> 01:43:24,373
doći dostojanstvo smrti.

2145
01:43:25,275 --> 01:43:26,940
A sada radi onih koji

2146
01:43:26,940 --> 01:43:29,427
umro, sve rane moraju biti zacijeljene.

2147
01:43:29,427 --> 01:43:33,177
Moramo zapamtiti samo da smo još jednom

2148
01:43:33,177 --> 01:43:33,619
ujedinjeni.

2149
01:43:34,441 --> 01:43:36,487
Da smo opet svi Amerikanci.

2150
01:43:38,964 --> 01:43:41,009
Pjevaj Lotta, pjevaj.

2151
01:43:43,757 --> 01:43:47,969
Volio bih da sam u zemlji

2152
01:43:47,969 --> 01:43:58,027
pamuk Stara vremena tamo se ne zaboravljaju

2153
01:43:58,027 --> 01:44:05,719
Dixie Volio bih da sam u Dixieju Ura,

2154
01:44:06,721 --> 01:44:13,360
hura U Dixielandu zauzimam svoj stav

2155
01:44:13,360 --> 01:44:21,503
živjeti i umrijeti u Dixieju, daleko, daleko

2156
01:44:21,503 --> 01:44:30,989
dolje na jugu u Dixieu daleko, daleko daleko dolje

2157
01:44:30,989 --> 01:44:35,305
Jug u Dixie Wellu,

2158
01:45:05,386 --> 01:45:06,689
sad, neće biti lako

2159
01:45:06,689 --> 01:45:07,873
makni to s uma.

2160
01:45:08,294 --> 01:45:09,116
Ali moraš.

2161
01:45:10,380 --> 01:45:11,402
Volio bih da pođeš s nama večeras.

2162
01:45:12,285 --> 01:45:14,351
Znate, gospodin Barnum priređuje ovu zabavu

2163
01:45:14,351 --> 01:45:14,692
za vas.

2164
01:45:15,013 --> 01:45:16,176
I znaš da si se oduvijek želio upoznati

2165
01:45:16,176 --> 01:45:16,697
Jenny Lind.

2166
01:45:17,740 --> 01:45:19,044
Večeras nisam mogao nikoga upoznati.

2167
01:45:19,746 --> 01:45:21,170
Bilo bi dobro da se družiš s ljudima

2168
01:45:21,170 --> 01:45:22,955
i možda nakratko zaboraviš.

2169
01:45:23,576 --> 01:45:23,978
Zaboraviti?

2170
01:45:25,361 --> 01:45:26,906
Sve što sada imam je sjećanje.

2171
01:45:28,611 --> 01:45:29,814
Idite svi na zabavu.

2172
01:45:32,652 --> 01:45:33,655
Ostat ću s Lottom.

2173
01:45:38,889 --> 01:45:40,694
Mislim da bih volio biti sam, Lotta.

2174
01:45:42,239 --> 01:45:44,164
Dugo nisam bio sam.

2175
01:45:45,548 --> 01:45:46,591
Dugo, dugo.

2176
01:45:47,594 --> 01:45:48,536
Molim te ostavi me.

2177
01:46:01,884 --> 01:46:03,147
Bit ću kod kuće čekajući te, dušo.

2178
01:47:15,345 --> 01:47:16,786
Lotta?

2179
01:47:47,796 --> 01:47:50,243
Zlatne papuče koje jako volim Zlatne

2180
01:47:50,243 --> 01:47:52,288
papuče, odlazim I ne očekujem

2181
01:47:52,288 --> 01:47:53,973
pobijediti Jenny je zove umjesto toga I the

2182
01:47:53,973 --> 01:47:56,420
zlatne papuče, Nosim dok me nema Hodaj

2183
01:47:56,420 --> 01:47:58,205
na zlatnoj ulici

2184
01:47:58,000 --> 01:48:01,205
Transkripcija i prijevod (AI) po
Kasamaruti/GM 1. rujna 2025